蒙古语翻译事务所_蒙文翻译,蒙语翻译,新蒙文翻译

标题: 蒙古总理访华谈超级煤矿竞标世界矿业巨头在争夺 [打印本页]

作者: hmjg 时间: 2011-6-14 08:35
标题: 蒙古总理访华谈超级煤矿竞标世界矿业巨头在争夺
早报讯蒙古总理巴特包勒德12日说，蒙古政府希望在6月底之前结束与竞标者的第一轮谈判，选出塔班陶勒盖煤矿的运营商，不过这一时间表可能会推迟。巴特包勒德将于6月15日至17日访华，预计这一话题将成为他与中国领导人会谈的重要议题。
巴特包勒德在世界经济论坛东亚峰会上说，如有必要，竞标活动的时间可能会延长，现在还没有最后决定。知情人士对华尔街日报说，由于基础设施方面的问题，跟竞标者的谈判变得复杂起来。
此人说，他们把开发该煤矿、修建相关基础设施和相关政治问题可能产生的所有不同影响都考虑在内，还说谈判涉及与中国、俄罗斯、日本和韩国政府的接洽。
塔班陶勒盖项目规模庞大，估计焦煤储量60亿吨。焦煤是炼钢的基本原料。有意参与塔班陶勒盖煤矿开发的各竞标方中，有一个是由韩国资源公司、日本伊藤忠商事株式会社、住友商事株式会社、丸红株式会社、双日株式会社和俄罗斯铁路股份公司组成的财团。
进入优先竞标人名单的还有美国博地能源公司、巴西淡水河谷公司、瑞士矿商斯特拉塔公司、安赛乐米塔尔这几家矿业巨头，以及日本贸易商行三井物产和中国神华集团有限责任公司组成的财团。
巴特包勒德说，蒙古政府可能会选择三到四个主要竞标方组建成一个财团，来运营塔班陶勒盖煤矿。他说，该煤矿的所有权将完全归蒙古政府，并补充说运营企业将签订长期协议。他还说，蒙古政府正在努力建设基础设施，以便将该项目出产的焦煤运往俄罗斯和中国。
蒙古与中国的官方关系最近非常紧密。
5月底，蒙古矿产和能源部长卓力格特来华磋商能源供应、铁路建设、石油勘探开发、矿产深加工等。
昨天，中国商务部副部长陈健率中国政府经贸代表团访问蒙古，与该国副总理恩赫包勒德共同主持召开中蒙经贸、科技合作委员会第十二次会议，并签署了《经济技术合作协定》等文件。两国国防部长和外交部门负责人近期也实现会面。

作者: hmjg 时间: 2011-6-14 08:36
蒙古受油荒困扰将建首个国有炼油厂

蒙古国连日来备受燃油荒困扰。政府计划建立首家国有石油产品加工厂，如果国会议员能达成一致，本月将有可能投入建设。
虽然蒙古境内原油储量丰富，但由于没有石油产品加工厂，长期依靠从俄罗斯进口燃油。今年4月，俄罗斯实行燃油出口紧缩政策，导致蒙古国5月起出现油荒，农业、交通和矿业都受到严重影响，部分地区油价飙升。总统访俄归来后，决定建立自己国家的石油产品加工厂，一时间，成为民众热议的话题。
蒙古国矿产资源与能源部部长卓日格图：“之前我们直接出口这些原料，现在要自己加工原油，我们先要建立一个国有公司，再建立石油产品加工厂。新建的加工厂将满足东部几个省区的石油产品需求。”
20年来蒙古国一直希望自己生产加工石油产品。相关人士称，此次如果做好经济结算，将有望在2014年，拥有完全满足国内石油产品需求量的加工厂。蒙古国人民党称，在全世界都关注石油问题之际，更应该建立自己国家的石油加工厂，这将与国家的独立、以及今后的发展有着密切的关系。
凤凰卫视图图、兰凌雁综合报道

欢迎光临蒙古语翻译事务所_蒙文翻译,蒙语翻译,新蒙文翻译 (http://www.mgltxt.com/bbs/)