蒙古语翻译事务所_蒙文翻译,蒙语翻译,新蒙文翻译

标题: 蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉出席第十届亚欧峰会并对匈牙利进行工作访问 [打印本页]

作者: 蒙古语翻译 时间: 2014-10-29 20:30
标题: 蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉出席第十届亚欧峰会并对匈牙利进行工作访问
据总统新闻办报道，以蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉为首的蒙古国高级官员和媒体界代表团出席了于本月16日在意大利米兰开幕的第十届亚欧首脑会议及相关活动。

本次会议为期两天，与会领导人将就加强互联互通、促进亚欧经济金融合作、亚欧携手共同应对全球问题、加强亚欧对话与合作、亚欧会议发展方向等议题进行讨论交流。在16日的会议上，哈萨克斯坦、克罗地亚被正式接纳为亚欧会议新成员，自此这一机制扩大至53个成员。首届亚欧峰会1996年在泰国首都曼谷举行，标志着跨洲对话的亚欧会议正式成立。

亚欧首脑会议每两年召开一次，在亚欧地区轮流举行，宗旨是通过对话增进了解、加强合作，为经济和社会发展创造有利条件，促进建立亚欧新型全面伙伴关系。

16日，蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉作为亚欧峰会东北亚和东南亚小组协调国元首，与欧盟理事会主席赫尔曼•范龙佩、欧盟委员会主席若泽•曼努埃尔•巴罗佐以及欧盟外交和安全政策高级代表兼欧盟委员会副主席费代丽卡•莫盖里尼分别会晤，就本次高峰会议组织方面交换了意见。

此次会议主题为“构建负责任伙伴关系，促进可持续发展与安全”。来自亚欧50多个国家和国际组织的领导人出席会议。当日，蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉出席第十届亚欧高峰会议开幕式并致词。

蒙古国总统在致词中祝贺将本次会议组织方意大利政府和被正式接纳为亚欧会议新成员的哈萨克斯坦和克罗地亚两国元首。

总统指出，为加强东北亚和平和稳定事业做出贡献是蒙古国一贯奉行的政策之一。各国公开的交换意见是为加强我们的互信。这方面，在蒙古国总统所倡仪的“乌兰巴托对话”框架内，蒙古国成功举办了东北亚女性议员论坛、国际研究员国际研讨会及东北亚城市市长会晤等活动。

致词之后，蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉会晤德国总理默克尔女士，就双方和国际相关问题交换了意见。德国总理默克尔女士听取蒙古国国内政治局势信息后，祝贺蒙古国获2016年亚欧峰会举办权的提名，并表示德国将会予以全面支持。德国总理还表示德方愿与蒙方继续开展液化煤项目的合作。

她指出，由于经济和财政困难，德国减少购买蒙古国原料和产品的举措，并表示将向德国企业界呼吁与蒙方加强经贸合作。当日，蒙古国总统与法国总统奥朗德进行了会晤。会晤期间，总统强调蒙法两国经济合作，尤其是再生能源、食品和农业等领域的合作不断发展，并高度评价了为此积极参与并做出贡献的两国企业界。

此后，蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉会晤瑞典总理斯特凡•勒文期间，指出今年适逢蒙瑞两国建交50周年，并表示蒙古国一贯保持与其它国家交流民主主义的经验。蒙古国总统上述会晤后，出席“加强亚欧对话与合作、亚欧峰会发展方向”为题的讨论并致词。17日下午，第十届亚欧高峰会闭幕。

在意大利米兰举行的为其两天的本次亚欧高峰会议期间，蒙古国获得了下一届亚欧高峰会议举办权。就此，两年之后即2016年将在蒙古国首都乌兰巴托聚集亚欧53个国家和国际组织机构元首、政府首脑和高级负责人。

这对蒙古国对外政策具有历史性重要的意义。

第十届亚欧峰会结束那一天，蒙古国总统离开米兰并开始了对匈牙利的工作访问。

17日，蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉与匈牙利总理欧尔班会晤。欧尔班对到访的蒙古国总统表示欢迎，并表示每天会听到有关蒙古国的好信息。

他指出我们两国拥有友好关系历史悠久，理所当然进一步深化在各领域的双方交流与合作。匈牙利农牧业和工程技术领域的经验丰富。截至目前，蒙古国72名留学生在匈牙利求学，匈方愿培养匈牙利政府奖学金的蒙古国留学生。

今年是两国建交64周年。匈方正计划恢复匈牙利驻蒙古国大使馆。蒙古国总统对匈牙利总理表示谢意，并指出我们两国有在各领域积极开展合作的传统，当前两国具有开展兽医领域合作的可能性。

总统表示蒙方愿与匈方除了兽医合作外，还在食品生产、教育、地质及旅游等多个领域开展互利合作。

蒙古国总统会晤匈牙利总理时，双方进行广泛交谈并达成了共识。此后，匈牙利总统与到访的蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉进行单独会晤并设宴。

18日，蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉做客匈牙利最大大学— —Ötvösh•Loranda命名大学并出席“蒙古研究中心”开幕式。该大学东方研究中心成立于1944年，原名称为中亚研究系。

目前，该中心积极保持有关蒙古国的各领域研究。蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉高度评价该大学专家和研究人士为蒙古学所做出的贡献并表示谢意。当场总统向该大学颁发了蒙古国政府最高奖——“北极星”。此外，向该大学蒙古研究专业的两名学生提供了蒙古国政府将学金。

最后，总统为鼓励匈牙利最大大学蒙古国研究中心学术的开展，由蒙古国政府所赠与的1.5万欧元的援助。在工作访问框架内蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉出席蒙古国投资局、蒙古国驻匈牙利大使馆与匈牙利国家贸易中心、匈牙利工贸厅联合举办的“蒙匈两国商务论坛”并致词。

共有双方100多家企业公司代表出席。该论坛期间，匈方介绍两国合作情况，而蒙方向匈方企业界介绍了蒙古国投资法律和社会环境。当日，总统做客中欧大学会晤创始人乔治•索罗斯，并向该大学师生作了报告。

2R3A9820.jpg (987.98 KB, 下载次数: 5833)

作者: 蒙古语翻译 时间: 2014-10-29 20:32

蒙古国成为国际CRIRSCO组织成员国

CRIRSCO矿产储量国际报告标准委员会主席埃德蒙•塔尔卡纳扎和蒙古国地矿专业学院院长德•当巴于本月15日签署蒙古国加入国际CRIRSCO组织成员国的文件，并允许蒙古国地矿专业学院副院长巴•奥云格日勒和蒙古国矿山部部长顾问德•巴特额日德尼，代表蒙古国任命CRIRSCO委员。

蒙古国因此成为国际CRIRSCO组织第八个成员国。庆祝蒙古国地质办成立75周年之际，蒙古国向国际CRIRSCO组织代表介绍国家地矿领域现状，加入会员是一件具有历史意义的重要事件。

国际CRIRSCO组织成立于1994年，旨在协调矿产储量报告国际合作标准，会员包括澳大利亚JORC、加拿大CIM、南非SAMREC、美国SME、智利IMEC、欧洲PERC、俄罗斯NAEN等。蒙古国加入会员后，国家矿产储量报告在全世界公开、吸引更多的国外投资者等好处。另外，蒙古国地矿领域各位认证专业分析师也有了在国际界领域竞争的新机遇。

欢迎光临蒙古语翻译事务所_蒙文翻译,蒙语翻译,新蒙文翻译 (http://www.mgltxt.com/bbs/)