争取中国大学入学资格 蒙古中小学生来华学汉语

蒙古语翻译

　中新社呼和浩特11月17日电 (白琥 刘文华)内蒙古自治区教育厅对外交流与合作处朱广元处长17日向记者介绍说，内蒙古已经成为蒙古国中小学生学习汉语的最大留学基地，目前共有464名留学生在内蒙古8所中小学学习汉语。

　　民族实验学校对外汉语教研组组长包冬梅告诉中新社记者，蒙古国学生来内蒙古留学的目的性很强，他们中的大多数通过两年的汉语学习，拿到一定等级的汉语水平考试(HSK)证书，然后参加内蒙古自治区在乌兰巴托组织的统一考试，考试合格者可以拿到来中国公费读大学的名额。根据内蒙古与蒙古国签署的一份协议，内蒙古同意在2010-2014年5年间由内蒙古大学等6所高校每年接受100名蒙古国留学生并予以资助。

　　目前，民族实验学校的蒙古国在校中小学留学生人数已经达到136名，学生年龄在7岁到17岁之间，他们来自蒙古国乌兰巴托市、肯特省与鄂尔浑省。

　　据朱广元处长介绍，蒙古国留学生的足迹辐射到呼和浩特、巴彦淖尔、锡林浩特等8个盟市，除呼和浩特市民族实验学校之外，呼和浩特市蒙古族学校和二连浩特市蒙古族学校也是蒙古国中小留学生聚集之地，这两所学校分别有在校留学生47名和120余名。内蒙古自治区内已有30所学校具备接受蒙古国留学生的条件与资格，其中中小学有8所。(完)

蒙古语翻译

香港轩辕基金会在内蒙古资助贫困学生

中新社呼和浩特11月17日电 (白琥)香港轩辕教育基金会“种子基金”今年资助了内蒙古农业大学50名家庭条件困难的本科生，其中蒙古族学生占了30名，满族与壮族各1名。这已经是该基金会第4次到内蒙古资助贫困学生了。

　　“香港轩辕教育基金会现在只有两个全职工作人员，其他的人都是义工。轩辕在本质上来说更像一个红娘，基金会的善长(捐款人)都是通过轩辕的牵线了解需要资助的学生的。”16日晚，该基金会永远荣誉理事长曾京在内蒙古农业大学“香港轩辕教育基金会种子基金助学金”座谈会上说。

　　对曾京来说，这个提倡“道德契约”的教育基金会善行的重点并不在资助的金额上，基金会也不仅仅关注所资助学生的学习成绩，而是更关注受资助学生的“学德”。

　　内蒙古农业大学材料科学与艺术设计学院的蒙古族学生贾春霞来自于内蒙古通辽市偏远的农村。这个腼腆的女孩儿说，她会按照轩辕的立会理念——“爱心互助、薪火相传”去好好工作、延续善举。

　　李妹娟，这名在内蒙古就学的广西壮族学生，也是轩辕资助的对象之一。她说：“我们兄妹三人上学全是依靠助学贷款，从轩辕的资助中我得到的不仅是金钱，还有勇敢生活下去的信心。”

　　对于曾京来说，内蒙古并不陌生，这是他第四次来到内蒙古农业大学，面前的50名学生中有42名是老面孔。“每个受资助的学生都是我们的种子，薪火相传是轩辕最希望看到的成果。”曾京是十多个内地慈善项目的负责人，内蒙古农业大学“轩辕教育基金会种子基金”是其中的一个，迄今为止，轩辕已经在内地7省市中的8所大学实施了“种子助学”活动。

　　内蒙古自治区侨务办公室处长巴图给中新社记者列出了曾京近三年的慈善清单，资助内蒙古农业大学的金额就有42万元人民币。

　　“更重要的是港胞与内地同胞共命运的精神和轩辕基金会‘薪火相传’理念的提出。”巴图说。

　　据悉，轩辕教育基金会已在内蒙古四子王旗蒙古族中学、额尔古纳市上库力灿光侨心小学等六个项目注资200余万元。

　　截至2011年底，该基金会成功在内地捐建了402个项目，其中校舍174所，卫生院23所，还有老人院、学生宿舍楼、图书馆、赈灾等69个项目。(完)