《本地化业务基本术语》助力高校课程设置

MGLTXT

林怀谦：九源高科（北京）软件有限公司总裁，原中国译协本地化标准规范工作组组长

在《本地化业务基本术语》规范的制定过程中，我参与了从启动到发布的整个过程，历时一年半，期间，我们对术语进行了六大类的分类，其中包含113个术语。项目持续时间之所以这么长，是因为我们秉着严谨的态度，对每个相关用词用字都非常推敲，也反映了我们对于行业规范，特别是对首部语言服务行业规范——《本地化业务基本术语》规范非常重视，希望规范的推出能在行业内起到引领行业发展，规范市场运作的作用。这部规范是参与制定的一百余人的成果结晶。

与高校的联合，在术语规范的制定中，是个开始。根据一些高校老师的反馈，课程设置是一个大问题，特别是有别于理论研究的实用课程的设计。本地化基本术语113条，这是整个行业流程、技术、角色、人员、分工等，如果我们能把这些术语形成一个基本的小册子，借此介绍每个术语都在实际项目中的应用及案例，相信对高校课程设立，选择行业专家授课有所裨益，同时也在人才培养中为高校与企业提供了条件。

本地化行业在十五六年的发展过程中，经历了风风雨雨，如今，确实出现了行业自律和行业规范制定的新问题。我希望，中国译协本地化服务委员会能一如既往地坚持严谨态度，继续引领大家制定行业规章，协调各方，实现翻译行业的切实健康发展，不仅是国内，而且是在国际上，形成中国本地化的集团力量。随着中国市场的发展，中国本地化实力的增强，我们看到很多专家和企业不断走向国际，我相信在中国译协本地化服务委员会的领导下，行业前景必将更加美好。