青海四川甘肃云南四省藏区行政自然村地名汉藏对照翻译基本完成

MGLTXT

地名是人类对特定地点或地区所约定的专有名称，在日常生活中提供定位的功能，是人们经常用来作为空间定位的方式。地名作为最常用的社会公共信息之一，不仅与人们的日常生活息息相关，而且是国家行政管理、经济建设、国内外交往不可或缺的基础信息资源。联合国第5届地名标准化会议6号决议提出：“地名是民族文化遗产。”联合国第6届地名标准化会议9号决议指出：“地名有重要的文化和历史意义，随意改变地名将造成继承文化和历史传统方面的损失。”
我国藏区的地名文化内涵十分丰富，是中华民族地名文化的重要组成部分。自上世纪九十年代初以来，在有关部门的领导和支持下，有些藏区专门成立了地名办公室，在搜集、整理和翻译县、乡、村的行政和自然村地名方面，投入了大量的人力、物力，做了不少工作，但到现在为止，形成的文本或正式出版物仍寥寥无几。目前，除西藏外，青海、四川、甘肃、云南四省藏区的州、县、乡、村名，尚无统一、规范的汉藏地名对照问世。
据了解，由于目前还没有囊括整个藏区的较为全面的汉藏对照地名工具书，导致在各种文件文献、新闻宣传和网络新闻等领域的汉藏翻译中，经常会难以避免地出现地名译名方面的差错。在一些重大事件的翻译当中——如“3·14”事件、青海玉树地震期间的文件翻译，以及有关藏区社会经济发展的重要文献翻译——也屡屡出现藏区地名翻译方面的问题。有时为求得一个地名的正确译法，翻译人员常常要花费很长时间才能解决，甚至还不得不参考国外机构出版发行的藏文地图或书籍，很大程度上影响了翻译工作的效率和准确性。
为解决这一问题，中国民族语文翻译局于2010年开始，组织专门力量、投入项目资金，搜集、整理青海、四川、甘肃、云南四省藏区行政、自然村的汉藏对照地名。在历时一年多的工作中，项目组通过查阅州县志以及其他各类地方志、咨询当地编译部门、实地调查等方法，搜集、整理了青、川、甘、云四省区10个藏族自治州、2个市、75个县、836个乡镇等行政、自然村汉藏对照地名近2万条，继而开展录入、编序、校对、审定等工作，现已完成了项目预定的工作任务。
据了解，该项目的完成，可以说是截至目前除西藏自治区外最完整、最规范的藏区行政、自然村地名汉藏对照翻译，弥补了藏区没有村级地名汉藏对照翻译的空白。这不仅对提高藏语地名翻译的准确性，统一规范藏区藏文译名方面具有重要意义，而且对保护文化遗产，落实党的民族政策，推动藏区的信息化建设也有着十分重要的现实意义。