蒙古国投资1亿美元建首个风力发电站

蒙古语翻译

人民网乌兰巴托11月17日电　 （记者 霍文）蒙古国“Newcom”集团与美国通用公司关于出口风力发电技术设备合作协议17日在首都乌兰巴托签署。

签约仪式现场      摄影：人民网记者 霍文


　　根据该协议，通用公司将向蒙方出口价值1亿美元的最新涡轮风力发电技术设备，建成蒙古国首个风力发电站。蒙古国矿产能源部长照日格特、总统顾问查干以及相关公司负责人出席签字仪式。

　　据“Newcom”集团执行经理宾巴赛汗向记者介绍，该发电站计划在距首都乌兰巴托约70公里的中央省色尔格楞县一个名叫“有风的”地方建设，由通用公司提供涡轮风电设备，每组发电1.6兆瓦，年发电能力为50兆瓦，即相当于蒙古国目前发电总量的5%。该风力发电站计划2012年年底投入使用。

　　据初步估算，该风力发电站建成后每年可节省19万吨煤、190万吨纯净水，减少排放二氧化碳20万吨。这对推动蒙古国太阳能、风能等丰富的再生资源发展，减少乌兰巴托的空气污染，以及通过开发利用清洁能源保障国家电力供应等具有积极意义。★

（责任编辑：杨铁虎）

蒙古语翻译

驻蒙古使馆临时代办王福康出席旅蒙华侨蒙中友谊学校新年晚会


来源：外交部网站

2011年12月30日晚，旅蒙华侨蒙中友谊学校举办迎新晚会，驻蒙古使馆临时代办王福康率使馆外交官、中华总商会会长张春山、华侨协会会长白双占、友谊学校校长江仙梅、乌兰巴托中国文化中心、孔子学院负责人以及友谊学校的师生出席。

王代办在致词中回顾了过去一年祖国各领域建设所取得的伟大成就以及中蒙关系的发展，特别对友谊学校克服种种困难，利用有限资源为海外华文教育所做的贡献给予了充分肯定。

王代办向受到学校表彰的优秀教师颁发了获奖证书。
友谊学校的学生们为来宾表演了精彩的节目。