蒙古国大呼拉尔主席对牧民过冬情况进行考察

蒙古语翻译

国家大呼拉尔主席达，登贝日勒于1月30日至31日赴中部地区三省，做客游牧牧民家庭，对牧民生活和过冬情况进行了考察，并与牧民以及地方领导们就政府政策实施方面交换了意见。中部地区三省游牧地区包括中央省额尔登尼桑特、前杭爱省布尔德以及布拉干省拉仙特和巴彦努尔等县34000亩土地。大呼拉尔主席首先赴中央省额尔登尼桑特县乌森地带过冬的牧民戈，贡布达希家做客。戈， 贡布达希是从幼年就开始饲养牲畜，掌握了高效的放牧方法，并被受当地尊敬的牧民之一。由于勤奋工作，2005年被授予蒙古国功勋牧民称号。

大呼拉尔主席达，登贝日勒与功勋牧民就过冬情况、饲养牲畜经验、家庭收入和支出以及畜群结构等方面进行了交谈。据省长策，恩赫巴特说，功勋牧民戈，贡布达希家共饲养2千多头牲畜，其中绵羊占畜群的大部分。我们这里是杭盖和戈壁结合的地区。虽然最近夜里气温已接近零下40多度，白天达到23至27度，但由于饲料储备充足安全地度过寒冷的冬季。功勋牧民戈，贡布达希向大呼拉尔主席说：^我们有九个子女，四个女婿都饲养牲畜，由于饲养牲畜获得了成功，有能力为子女们盖蒙古包、送他们上学以及帮助街坊邻居等。"在那里聚集的牧民们对政府最近几年向牧民的关注表达了谢意。额尔登尼桑特县是正在实施去年大呼拉尔批准的奖励上缴羊绒、羊毛的县之一。省和县领导们高度评价了该县两个牲畜产品合作社的运作情况。据合作社有关人士说，因羊毛价格逐渐上涨，为了支持国内产业正在准备向额尔登特地毯厂供应羊毛。去年，该县370户获得了羊毛奖励，共获得了 1.7亿图奖励。仅功勋牧民戈，贡布达希一家就上缴了达20吨羊毛，并获得了490万图奖励。大呼拉尔主席达，登贝日勒向牧民们介绍了有关大呼拉尔对支持畜牧业、奖励牧民所实施的政策。并建议其他省和县吸取额尔登尼桑特县的经验。此外随同大呼拉尔主席赴该县考察的大呼拉尔议员斯，巴 特包勒德、达，冬德格以及食品农业轻工业部副部长萨乌列等向牧民们作了有关大呼拉尔以支持畜牧业、广泛利用畜牧产品、解决牧民社会问题以及培训专业牧民为目的所通过的"蒙古牲畜"纲领、大呼拉尔对牧民所遵循的政策决议以及成立农牧产品和原料交易所等政策的报告，并与牧民们进行了亲切友好的交谈。大呼拉尔主席还强调，我国虽然从矿山资源获得巨大的利润，但矿山资源总有一天终结，但畜牧产品是无群无尽的资源。因此政府更加注重发展畜牧业、改善其质量以及妥善利用畜牧产品等。在此基础上政府正在采取大型政策性措施。农牧业相配经营是该县的另一个传统方式。在此基础上除了有效经营农业以外也对牧场进行了协调。当天下午大呼拉尔主席达， 登贝日勒起身赴前杭该省布尔德县伊何阿拉戈特地带过冬的牧民珀，古尔巴扎尔家做客。

蒙古语翻译

布尔德见。据部分牧民说，退休老人， 牲畜数量多的牧民生活条件比牲畜数量少的牧民生活条件好，收入少的牧民无法向银行贷款，因而导致生活水平下降。从牧民们的谈话中可以看得到，他们将大多数收入花费到白月节筹备、子女学费，购买汽车、摩托车和燃料、举行庆典以及购买手机以及酒水等。但收入的来源是牲畜绒毛、皮革、肉和奶。因收入不可观，反而向银行抵押牲畜贷款。但银行拒绝向少于200头牲畜的牧民贷款。大呼拉尔主席听取牧民情况后建议牧民应在增加收入减少支出方面精打细算。大呼拉尔主席第二天上午赴布拉干省阿拉善特县进行考察。首先与县领导举行会晤，对过冬情况和地方目前形势进行了考察。该县共有13万多头牲畜、925户居民、人口为3500名。拥有4所中学的该县因位于西部和中部地区公路交叉点，而设置了多个服务点，仅饭馆就有60多个，此外也设有派出所。以3亿图投资扩建的医院工程已启动。因向12 个牧民低息贷款发展县基金会的6千万图，而具备了一定的流动呼拉尔为此通过了几项法律，其中向提供羊绒以及羊毛的牧民予以奖励已成为增加牧民收入的基础，在此基础上也成为支持国内传统产业的主要支柱。然后大呼拉尔主席以及其他议员和公民代表主席等回答了牧民们所提出的问题，同时当场解决了相关问题。下午大呼拉尔主席赴布拉干省达辛琪林县琪林根放牧区牧民家做客，对他们生活和过冬情况进行了考察。此外在赶青场与牧民策，阿尤尔扎纳就过冬情况和生活方面进行了亲切友好的交谈，并赠送了礼物。食品农业轻工业部副部长萨乌列也向牧民策，阿尤尔扎纳赠送了礼物。布拉干省达辛琪林和巴彦努尔县大部分领土属于中部地区赶青场，该赶青场地区包括中央、前杭盖以及布拉干等省的74000亩。大呼拉尔主席与当地领导和牧民见面时提起饲料储备的重要性。大呼拉尔主席对中部地区牧民过冬以及生活情况进行了考察，除进行了亲切友好的交谈之外，还听取了牧民的心声。