蒙古国总统对德国进行国事访问圆满结束

蒙古语翻译

蒙古国总统查鴠勒贝格道尔吉与联邦德国总统约赫希姆高克举行会晤.联邦德国总统约赫希姆高克于3月30日在“波尔维”总统宫接见了应联邦德国总统约赫希姆高克之邀对德国进行国事访问的蒙古国总统查鴠勒贝格道尔吉及夫人哈贠勒尔玛一行。然后蒙古国总统查鴠勒贝格道尔吉与联邦德国总统约赫希姆高克举行会晤。德国总统约赫希姆高克说：“您不仅是启动民主，也是不断参与建立民主建设而受到世人瞩目的领导人。自我任命总统以来您是我的第一位客人，为此我感到很欣慰。我在这里以联邦德国总统的身份与您会晤是民主的功绩。然而最近，人们，尤其是新一代青年人对民主的价值观认识不够，忘掉了建立民主的价值，甚至有些人都一无所知。因此为了提高教育，尤其是提高民主教育方面我们应积极努力合作。”德国总统约赫希姆高克还祝贺蒙古国担任民主国家轮流主席国，并表示支持巩固民主各项建议。总统查鴠勒贝格道尔吉祝贺约赫希姆高克被任命为联邦德国总统，并为将蒙古国总统作为德国总统第一位国事贵宾而表示感谢。蒙古国总统查鴠勒贝格道尔吉说：德国友好人士对蒙古国步入民主道路功不可没。我们不会忘记联邦德国政府、各政治基金会、尤其是考诺拉多阿德纳乌尔基金会在我国过渡初期在巩固政治、司法建立予以的支持和援助。德国是我们欧洲主要伙伴国。今后我国将与贵国推动双方贸易经济合作以及支持德国大型投资。建立矿物开采、加工领域战略伙伴关系是确定我们经济互利交流的有效步骤。蒙古国是再生能源资源非常大的国家。我们希望尽快在戈壁地区实施Gobitec项目。同时希望对此项目制定技术经济原理予以支持。推动教育领域传统合作交流是我们双方关系又一个重要方针。德方对我方所提出的关于建立蒙德合资学校予以支持表示感谢。首先增加双方留学生数量以及支持科研机构极为重要。我们需要在环境保护、食品、矿山以及技术领域培训专家，而这些领域是贵国最为取得成功的领域。在德国的关注下蒙德考古联合项目不断成功实施。” 德国总统约赫希姆高克表示与总统查鴠勒贝格道尔吉意见一致，并说：“蒙古考古研究队对蒙古国来说是非常重要。处在世界领先地位的德蒙联合研究在最近时期减少令人遗憾。因此将对柏林、莱比锡、波恩、慕尼黑等大学所进行的蒙古研究予以关注。”此外德国总统约赫希姆高克表示支持蒙古国总统提出的联合推动和资助的蒙联合考古研究。会晤期间，双方就建立煤液化加工厂以及为成功实施项目所需的投资和保障法律环境合作方面交换了意见。会议期间双方一致认为国防领域合作取得进展。我们两国军队联合执行国际维护阿富汗安全任务是其体现。

此外两国总统就双方关系和国际维护阿富汗安全任务是其体现。此外两国总统就双方关系和国际

以及地区问题交换了意见。联邦德国总统约赫希姆高克于1989年是东德“New  Forum”运动奠基人之一，于2012年3月8日被任命为联邦德国总统一职。

蒙古语翻译

联邦德国总理安格拉默克尔

拜会蒙古国总统查鴠勒贝格道尔吉

安格拉默克尔表示对前不久的访问记忆犹新，很高兴与总统再次会面。并指出总统查鴠勒贝格道尔吉此次访问为成功推动两国全面伙伴交流关系起到重大作用。总统查鴠勒贝格道尔吉对德国政府、人民热情欢迎表示感谢。并指出将进一步关注推动蒙德交流关系。总统说：“我国希望与贵国发展经济贸易合作。根据总理您对我国进行访问时所签署的“矿山工业以及技术领域合作协议”框架内我们已经建立专门工作组运作此事。对双方在矿山勘探、开采、基础设施、司法、自然环境以及培训专业人才合作感到非常满意。”此外总统表示希望德方对蒙古国戈壁实Gobitec项目、以德国优惠贷款投资建造住宅楼、基础设施大型项目以及成立稀有金属研究中心等予以支持。安格拉默克尔女士强调，德国政府首次与蒙古国签署矿山领域协议，并表示支持务实该协议建议。如、就建造煤液化工厂项目、推广德国矿山标准、联合实施再生能源项目等方面交换了意见。总统查鴠勒贝格道尔吉提起在他倡议下所成立的支持蒙古研究专门中心，并指出为推动教育领域交流、尤其支持德国蒙古研究、持续考古和历史研究工作以及联合成立大学等具体问题。如、根据实施德国奖学金纲领协议，目前共有30多名蒙古国留学生在德国求学。总统查鴠勒贝格道尔吉表示希望继续实施该纲领。同时强调有意资助波恩大学蒙古研究系蒙古研究家、博士和教师。会晤期间，就农业、铁路建设合作机遇方面进行讨论，并交换了意见。会晤之后，联邦德国总理安格拉默克尔宴请蒙古国总统查鴠勒贝格道尔吉。