世邦矿山机械蒙古国市场获认可 高原展翼

蒙英翻译

　脱颖而出 大获认可
　　历时四个多月的谈判，日前，上海世邦蒙古分公司在与欧洲、韩国、澳大利亚、中 国等国内外多家企业的竞争中脱颖而出，以性能优异的产品和专业周到的服务赢得了客户，逐渐展现出世邦在蒙古市场的威力。
　　蒙古是位于亚洲东部的内陆国，南、东、西与中国接壤，北与俄罗斯相邻。长期以来， 国民经济以畜牧业为基础，经济相对落后、工业基础薄弱、基础建设不足。虽然发展速度较 缓，但在这片荒漠化严重的土地上蕴藏着丰富的矿产资源。现已探明的有铜、钼、金、铅、 铁、煤、铀、石油等80多种矿产。其中，铜、钼矿储存量居亚洲之首，煤蕴藏量约500-1520 亿吨，铁20亿吨。近几年蒙古国矿产领域发展迅速，十年内黄金开采增长了16倍，铜钼矿开采增长了23%，晶石生产增长了15%。矿产业占全年国民生产总值的三分之一，矿产出口口占出口总额的85%，已成为蒙古国经济的支柱产业。
　　为进一步推动国民经济发展，蒙古国将重点放在了矿业领域。现已确定实施一系列重点项目。据悉，位于南戈壁省的奥尤陶勒盖铜金矿原计划2013年投产，从目前工程进展情况看， 2014年即可投产；塔温陶勒盖大型煤矿将于明年正式开采；达尔汗钢铁工业园区即将开工建设……同时，蒙古国政府计划建立洗煤、煤变气、炼焦、炼铜、铜加工和炼油等企业，据了解，赛音山达工业园区将于2014年建成，从此蒙古国不仅有矿产资源出口基地，而且有加工工业和成品出口基地，这意味着蒙古的市场潜力巨大。
　　快速响应 专业制胜
　　上海世邦一直对蒙古市场非常关注。为了更加方便快捷的服务于蒙古矿山行业，世邦在蒙古建立了分公司，专门负责当地市场的建设。分公司的工作人员不仅在第一时间对客户的咨询作出回应，同时通过高频度的客户回访和售后服务提供，确保辐射区域内客户每年至少享受两次的专业技术指导。可以说，从东到西，从低平原到蒙古高原，上海世邦的高品质的产品和服务遍布蒙古的每一个角落。　
上海世邦矿山机械
　　上海世邦频频获得蒙古客户青睐，在蒙古市场享有极高的美誉度。结合多年的行业经验，世邦已针对蒙古市场，设置了相应的管理机制与发展部署，为蒙古客户提供最精准服务。虽然欧美厂家已凭借在当地市场多年的经营经验，建立了比较稳定的目标客户群。但相信世邦以其与世界一流厂商比肩的产品和快速响应的定制服务将为蒙古矿山企业提供一份更加可靠高效的选择。
　　此次选择世邦的客户是蒙古一家实力非常雄厚的建筑公司。在经验分享会上，世邦分公司代表人将客户的青睐归功于专业的服务，“通过考察客户几个不同的采矿点，我们对其物料硬度、地形地势、生产线布置等特点与客户工程师进行了详细的探讨，从进出料便捷、破碎机层级分布、安全防洪等方面提出专业周到的建议，并为客户做好卫星等高线布置详图。无论是设备选型、方案设计，还是客户提出的各种技术问题，我们都能够在第一时间给出让客户满意的答案。”世邦通过研发、产品、管理等各方面的创新与优化，打造了系统的快速反应机制，将更好更快的服务理念深入贯彻到了每一个环节，正是这种以客户为导向的理念，促成上海世邦在竞争中克敌制胜，获得了客户的认可和肯定。（本文来自上海世邦）

蒙英翻译

辽河石化沥青成功打入蒙古国市场

信息来源：盘锦市政府                      发布时间：2012年08月30日

辽河石化传来好消息，8月28日，辽河石化公司1000吨AH—110重交沥青已经运抵蒙古国，用于该国乔伊尔——赛音山达公路工程的建设。辽河石化公司沥青打入蒙古国市场，支持并参与蒙古国经济建设，为中国石油沥青销售拓展了新的渠道。     此次，辽河石化中标的是乔伊尔——赛音山达公路工程的第二标段，全长86.4公里。乔伊尔——赛音山达公路工程位于蒙古国东南部，途中跨过高山及深谷，全程大约176.4公里，工程资金来源于美国千年挑战基金。作为国际援建道路，公路建成后，将蒙古国北部和南部连接起来，有利于中蒙俄等各国之间的贸易往来，对于拉动蒙古国的经济建设起到一定的积极作用。     由于蒙方要求的沥青指标是参照美国沥青标准及俄罗斯沥青标准，既不同于我国的国家标准GB_T15180-2010，又不同于行标，即JTG F40-2004公路沥青路面施工技术规范。为此，辽河石化公司依据蒙方的要求，为其“量身定制”了AH—110重交沥青，经过权威机构——辽宁省交通规划设计院分析检测，完全符合蒙方的质量要求。     由于工程所在地位于蒙古国东南部，地区属于寒区地带，纬度高，气候条件比较恶劣，冬夏气温跨度达到80多度，因此，要求所使用的沥青具有优良的高低温性能。在众多竞标企业中，辽河石化公司沥青凭借良好的信誉及优良的性能，一举中标。项目方与辽河石化公司签订了共计8000吨“昆仑-欢喜岭”牌AH-110重交沥青的订购合同。     2011年，辽河石化公司的“昆仑”牌沥青获得全国名牌产品、交通部沥青产品认证一号证书等荣誉称号，“欢喜岭”牌沥青商标获得辽宁省著名商标。