伊斯尼斯航空公司率先在蒙古国运营庞巴迪Q400飞机

蒙英翻译

Q400飞机是唯一一款能够在蒙古国恶劣运营环境下满足性能要求的大型涡轮螺旋桨飞机
        Marketwire 2012年9月21日加拿大安大略省多伦多消息——

        庞巴迪宇航公司（Bombardier Aerospace）今日宣布，伊斯尼斯航空公司（Eznis Airways LLC）加入了不断发展壮大的庞巴迪Q400飞机运营商大家庭。伊斯尼斯航空公司是蒙古国最大的私营航空公司，公司购买了一架二手Q400飞机并开始利用这架飞行速度快、燃油效率高的涡轮螺旋桨飞机在蒙古国提供航空服务。这架二手Q400飞机是伊斯尼斯航空公司通过丹麦租赁公司Nordic Aviation Capital购买的。

        在伊斯尼斯航空公司购买这架Q400飞机之前，Q400飞机机型已于2012年5月获得了蒙古国民航局颁发的在中亚国家运营的机型认证。继蒙古国颁发机型认证之后，俄罗斯洲际航空委员会（Interstate Aviation Committee）（IAC）（俄语首字母缩写为MAK）于2012年6月颁发了允许Q400涡轮螺旋桨飞机机型在俄罗斯和独联体（CIS）国家运营的机型认证。

        庞巴迪商务飞机公司客户融资副总裁、负责公司资产管理事业部（AMG）的Rod Sheridan表示：“Q400飞机引领着庞巴迪在亚洲大部分地区的业务拓展，获得蒙古国的机型认证，以及最近获得俄罗斯和独联体国家的机型认证，是公司战略的一个重要组成部分。”庞巴迪商务飞机公司的资产管理事业部主要从事庞巴迪二手商务飞机的管理和再销售业务。

        Sheridan补充说：“我们很高兴伊斯尼斯航空公司成为今年订购和购买Q400飞机的五家新运营商之一，它也是蒙古国第一家运营Q400飞机的运营商。”

        伊斯尼斯航空公司首席执行官Munskhsukh Sukhbaatar表示：“我们很高兴能够将Q400飞机加入我们的机队编制。这款强大且极具高能效的涡轮螺旋桨飞机可以在蒙古国最恶劣的环境条件下飞行。蒙古国境内多风、温差大、机场海拔高，运营环境非常恶劣。”

        Q400飞机由两台新一代5071轴马力的PW150A引擎提供动力，最高飞行速度可达360节（667千米/小时）；它可以迎着蒙古国强烈的夏季顶头风快速爬升，还能在蒙古国山区的高海拔机场起降。大角度进场能力使它可以在山区快速下降，在乌兰巴托成吉思汗国际机场上空的强劲北风中轻松降落。成吉思汗国际机场是伊斯尼斯航空公司的基地。

        蒙古国乡村地区的机场大多铺设的是碎石跑道，Q400飞机已经经过认证，可以在碎石跑道上起降，因此伊斯尼斯可以将矿山包机客户直接运送到矿场；同时，Q400飞机行李舱很大，可以运送大量采矿物资。

        庞巴迪已经获得了460架Q400和Q400 NextGen飞机的确定订单，业已交付的飞机在全球六大洲33个国家的40多家航空公司服役。这些飞机运送的旅客数量超过了2.43亿人次，飞行时间超过了370万个小时，起降次数在400万次以上。

        关于Q400飞机

        Q400涡轮螺旋桨客机是Q400飞机的最新发展，是庞巴迪Dash 8/Q系列飞机的先进换代产品，该机在安大略省多伦多工厂生产。Q400飞机针对短距离航线进行了优化，“非常舒适、非常环保”，配备70座到80座，是一种机舱大、飞行速度快、噪音小及节能型涡轮螺旋桨飞机。它实现了旅客乘坐舒适和运营经济性之间的完美平衡，同时还降低了对环境的影响。

        Q400飞机是为满足由涡轮螺旋桨飞机和喷气式飞机共同承担的当代支线航空运输需求设计的，Q400飞机确立了新的环保标准，与其所取代的同类旧机型相比，燃料消耗降低了30%~40%，排放降低了30%~40%。Q400飞机的最大巡航速度为360节，使它可以替代喷气式飞机执行同样的飞行计划。但是Q400飞机可以通过降低速度，实现和其他涡轮螺旋桨飞机一样的单位座位节油性能，同时仍能保持一定的速度和成本优势。

        关于伊斯尼斯航空公司

        伊斯尼斯航空公司（Eznis Airways）是蒙古国领先的私营航空公司，拥有规模最大的机队和国内航线网络，提供密集的航线飞行服务。公司由蒙古国最大的控股公司Newcom Group于2006年1月6日成立。公司经营国内定期航班和包机业务，飞往蒙古国九个省的11个目的地，还经营飞往中国内蒙古自治区海拉尔和俄罗斯联邦布里亚特共和国乌兰乌德的国际定期航班服务及飞往中国、俄罗斯和哈萨克斯坦的目的地的包机服务。公司计划2012年扩展国际业务。www.eznisairways.com 。

        关于庞巴迪公司

        庞巴迪公司是全球唯一一家既制造飞机也制造火车的制造商。庞巴迪公司立足今天，展望未来，不断推动全球交通运输业发展，满足世界各地对高效、可持续和乘坐舒适的运输解决方案的需求。我们的产品、服务，以及最重要的，我们的员工是我们成为全球运输领域领先厂商的基础。

        庞巴迪公司总部位于加拿大蒙特利尔。公司股票在多伦多证券交易所（BBD）上市交易，而且是道琼斯可持续发展全球指数（Dow Jones Sustainability World）和北美指数的成份股。庞巴迪公司在截至2011年12月31日的财年里实现营收183亿美元。欲了解更多相关新闻及信息，请访问公司网站：bombardier.com或在Twitter @Bombardier上关注我们。

         编辑注：

         涂有伊斯尼斯航空公司涂装的Q400飞机图片参见公司网站 www.bombardier.com 发布的这篇新闻稿。

        有关Q400飞机的更多信息请访问：www.q400.com 。

        在Twitter上关注@Bombardier_Aero，了解庞巴迪宇航公司的最新消息和信息更新。

        访问庞巴迪商用飞机公司的“一站式”新闻中心，了解相关新闻、产品信息、视频、照片和社交媒体活动：http://Press.CommercialAircraft.Bombardier.com 。

        庞巴迪、Dash 8、Q400、Q系列和The Evolution of Mobility是庞巴迪公司或其子公司的商标。


联系方式：Marc Duchesne
                    庞巴迪商用飞机公司
                    +1-416-375-3030
                    www.bombardier.com

蒙英翻译

哈直升机厂将为蒙古提供服务

哈《全景报》9月21日阿斯塔纳讯，哈出口投资署17日消息称，哈法合资企业欧洲直升机哈萨克斯坦工程公司(Eurocopter Kazakhstan Engineering)与蒙古签署了合作备忘录。
消息称，按照备忘录，哈直升机厂将在蒙古境内为145型欧洲直升机提供技术服务、咨询服务、技术支持和飞行技术培训。
　　欧洲直升机哈萨克斯坦工程公司隶属哈“萨姆鲁克-卡泽纳”国家福利基金并接受哈国防部领导，系哈财务、生产和技术政策一体化最大控股式军工企业，设计年产直升机12架，计划6年内国产化率达到30%。