中蒙友好职业技能培训项目在蒙古国启动

蒙古语翻译

新华网乌兰巴托10月19日电（记者石永春）中蒙友好职业技能培训项目19日在蒙古国首都乌兰巴托举行启动仪式，首批学员开始接受职业技能培训。

　　出席仪式的中国驻蒙古国大使王小龙说，为进一步增进中蒙两国人民友好交往，推动两国民间交流与合作，在中国驻蒙古国大使馆的积极推动下，中国和平发展基金会、蒙古国工商会及蒙古国中华总商会于今年9月在乌兰巴托签署了“中蒙友好职业技能培训项目”合作协议书。他说，该项目凝聚了中国人民对蒙古国人民的深厚情谊，希望学员们通过培训掌握一技之长。

　　据介绍，上述项目旨在向蒙古国符合条件的青年提供职业技能培训，促进蒙古国青年就业，使更多普通家庭直接受益，为促进蒙古国就业和经济发展作出贡献。

　　蒙古国工业和农业部副部长朝格特格尔勒在致辞中对该项目给予高度评价，并借用中国的成语说：授人鱼不如授人以渔。他祝愿学员们在培训中取得好成绩。
新华网乌兰巴托10月19日电（记者石永春）中蒙友好职业技能培训项目19日在蒙古国首都乌兰巴托举行启动仪式，首批学员开始接受职业技能培训。

　　出席仪式的中国驻蒙古国大使王小龙说，为进一步增进中蒙两国人民友好交往，推动两国民间交流与合作，在中国驻蒙古国大使馆的积极推动下，中国和平发展基金会、蒙古国工商会及蒙古国中华总商会于今年9月在乌兰巴托签署了“中蒙友好职业技能培训项目”合作协议书。他说，该项目凝聚了中国人民对蒙古国人民的深厚情谊，希望学员们通过培训掌握一技之长。

　　据介绍，上述项目旨在向蒙古国符合条件的青年提供职业技能培训，促进蒙古国青年就业，使更多普通家庭直接受益，为促进蒙古国就业和经济发展作出贡献。

　　蒙古国工业和农业部副部长朝格特格尔勒在致辞中对该项目给予高度评价，并借用中国的成语说：授人鱼不如授人以渔。他祝愿学员们在培训中取得好成绩。

蒙古语翻译

蒙古新增贸发银行首发银联人民币、美元多币种借记卡

中国经济网北京10月19日讯 (记者 王信川) 中国银联与蒙古贸发银行(TDB)今天在乌兰巴托推出银联人民币、美元借记卡，该款银联卡未来还将增加蒙图(图格里克)账户。至此，蒙古已发行银联蒙图卡、人民币卡及同时支持人民币和美元的多币种卡等产品。银联常务副总裁蔡剑波、TDB首席执行官Medree为新卡首发揭幕。中国驻蒙古大使王小龙、乌兰巴托副市长Gantumur、蒙古央行副行长Batshugar到场祝贺。

    蒙古是中国境外首个发行银联人民币卡的国家，当地银联卡受理环境也比较完善，近八成ATM和七成商户可用银联卡，银联卡受到当地居民喜爱。蒙古发行的银联卡不仅在当地交易成倍增长，还在蒙古境外20多个国家和地区的银联网络频繁交易，特别在中国100多个城市大量使用。此次银联与TDB推出的这款银联卡，设人民币和美元账户，分别对应持卡人在中国大陆和其他市场的交易结算，免收货币转换费。不仅支持蒙古人在当地日常支付，还为他们出境贸易、旅游等提供用卡便利。