世行预计蒙古国经济今年增长11%至12%

蒙英翻译

新华网乌兰巴托10月31日电 (记者黄龙杰)世界银行[微博]驻蒙古国代表科拉莉·热韦尔日前在此间的一个新闻发布会上说，蒙古国经济在2012年有望实现11%至12%的增长。

　　热韦尔同时表示，尽管蒙古国经济仍在快速增长，但增速明显放慢，呈逐季下降态势，已从第一季度的16.5%降至第三季度的6.5%。今年前三季度，蒙古国经济增长10.2%；而2011年经济增速超过17%。

　　热韦尔还警告说，由于蒙古国经济发展高度依赖矿产资源等大宗商品的出口，而世界经济增长放缓导致大宗商品需求下降，使该国经济发展面临更大风险。蒙古国矿产资源出口占该国出口总额的近90%。

　　不过，热韦尔说，蒙古国仍然具有两大优势——开放的经济政策和靠近东亚这一全球经济快速增长区，如果政府能够妥善应对挑战，该国经济仍有巨大的增长潜力。

蒙英翻译

蒙古国官员:希望未来5至10个月对中国出口矿产复苏

新华网香港１０月３０日电（记者王小旎）蒙古国经济发展部副部长丘伦巴特３０日在港表示，受全球经济低迷的影响，中国逐渐减少从蒙古国进口矿产，该国希望可以在未来５至１０个月恢复对中国出口矿产。他还说，蒙古国新政府计划于未来两至三年募集５０亿美元资金以推动该国经济增长。
丘伦巴特当日参加在香港举办的“蒙古国投资峰会２０１２”时表示，受全球金融危机影响，中国经济有所放缓，并且已经逐步减少向蒙古国进口矿产，包括煤矿、铁矿、铜矿及锌矿等几乎所有资源类商品。
他说，危机已使巴西、澳大利亚及印度尼西亚等一些国家的矿业公司倒闭，但蒙古国许多矿业公司极具竞争力，在这段艰难的时期中幸存下来，“我们希望能够在未来５至１０个月，凭借这些公司的竞争力，恢复对中国出口矿产”。
数据显示，目前矿业已占蒙古国国内生产总值的三分之一，占该国出口额的８５％。受惠于中国的庞大需求，蒙古国煤炭出口近年来呈跳跃式增长，去年增幅为２７．５％；然而随着今年中国经济增长放缓，对煤炭需求的减少导致蒙古国煤炭价格下降１０％至１５％。
丘伦巴特表示，为进一步推动蒙古国经济增长，改进该国基础设施建设，加大矿产的出口量，今年８月组成的蒙古国新政府决定在未来两至三年募集５０亿美元资金，其中，１５至２０亿美元将通过国际公开市场向投资者筹集，其余部分则通过向其他国家贷款，如中国、日本及德国等。
当日开幕的蒙古国投资峰会为期两天，邀请了５６位业内专家探讨蒙古国最新的外商投资环境及在该国矿业和非矿业领域的投资机遇和挑战，逾４５０位国际投资者、商业领袖及政府官员出席了峰会。该峰会为年度会议，今年为第三届，前两届均在香港举办。