俄罗斯蒙古国遇罕见严寒 阳台泼开水瞬间结冰

蒙古语翻译

新华网北京12月23日电 受异常气旋影响，俄罗斯大部地区以及蒙古国近日遭遇罕见寒流袭击，路人冻死、大批牲畜死亡、学校停课……，气温骤降给当地生产生活带来严重影响。

多年未遇的极度寒冷

自本月中旬以来，一股冷空气袭击了俄罗斯远东、西伯利亚及中部地区，这些地区气温较多年平均气温低7至15摄氏度，首都莫斯科气温低至零下20多摄氏度，远东和西伯利亚部分地区气温更是低至零下40多摄氏度。气象学家指出，自1938年以来俄罗斯还未有这样的异常寒冷天气。

零下40多摄氏度到底有多冷？俄罗斯的一名男子做了个演示，据网上视频画面显示，这名男子将一锅滚烫的开水从自家阳台倾倒出去，开水在空中瞬间变成一条冰雾带，随即飘散开来。

蒙古国水文气象院23日说，22日白天蒙古国首都乌兰巴托最高气温为零下29摄氏度，而夜间气温最低骤然降至零下42摄氏度，西部某些地区降至零下50摄氏度。

目前，蒙古国70%的土地被冰雪覆盖，全国有10多个省32个县的冰雪厚度在20厘米到60厘米，一些重灾区积雪厚度达60厘米到130厘米。

寒流带来严重影响

据不完全统计，最近10天，俄罗斯已有56人被冻死，此外有700多人冻伤，其中300多人需住院治疗。西伯利亚和远东一些城市已经被“冻僵”，当地学校停课、一些住宅水管破裂、车辆无法行驶、建筑施工延误。

新西伯利亚州公路有数十辆汽车抛锚，经检查得知，严寒导致电瓶电量不足等原因造成汽车无法启动。新西伯利亚长途汽车站的长途客运也暂时停运。

西伯利亚城市鄂木斯克的气温近日低至零下40多摄氏度，当地已启动应急机制，医生和消防人员随时待命。这种极寒已持续超过一周，而往年只有两三天。克拉斯诺亚尔斯克气温也低至零下40摄氏度，城市生活陷入瘫痪。

此外，列宁格勒州和弗拉基米尔州也有数千人的供暖系统出现故障。仅19日一天，就有约25万俄罗斯人的水暖电系统出现故障。

蒙古国有关部门指出，气温骤降，导致蒙古国大量牲畜死亡，危及成千上万户牧民家庭的冬季安全。目前，尚未有确切损失统计。不过有关材料显示，2010年冬春季节，蒙古国全国就有840万头牲畜因罕见暴风雪而死亡。

专家解释寒流成因

俄罗斯阿尔泰水文气象中心专家柳齐格尔说，今年异常严寒的原因是往常盘踞于西伯利亚的反气旋扩展到俄罗斯欧洲部分、甚至俄罗斯和哈萨克斯坦及蒙古国的交界处。每年冬天，当冷空气集中在西伯利亚时，即形成反气旋，导致俄罗斯及周边地区出现严寒天气。

根据天气预报，俄罗斯的这股寒潮将持续至圣诞节前夕，之后气温将有大幅度回升。俄罗斯紧急情况部表示，鉴于未来几天严寒天气仍将持续，俄罗斯18个联邦主体将继续保持高度戒备状态。

政府着手应对严寒

俄罗斯紧急情况部已发出建议，要求遭遇寒流地区的居民不要长时间在室外停留，穿着要保暖，并需注意火炉取暖和家用电器，建议司机们尽可能不要使用私人交通工具出行，也要尽量避免长途出行。俄许多相关部门也已紧急行动起来，应对严寒导致的各类问题。

鉴于往年极端气候天气造成重大灾害的沉痛教训，蒙古国政府今年要求特别重视牲畜过冬准备工作。为保障居民冬季取暖，蒙古国政府降低了煤炭的零售价格。蒙古国政府还责成燃料、电力、畜牧业、交通运输等部门的领导，采取并实施切实可行的措施，以保障人、畜安全过冬。

蒙古国国家紧急情况总局日前召开会议，部署了抗灾救灾工作。会议要求受灾省、县及时上报灾情，如发生道路被大雪掩埋、交通中断等情况，当地紧急情况部门要组织力量尽快打通道路，确保道路交通畅通。与此同时，会议还要求学校和幼儿园采取保暖措施，保障安全。（综合本社记者曹妍、石永春报道）

（曹妍 石永春）

蒙古语翻译

蒙古族文化与经济促进会新年联欢在长举行

来源: 新文化网  

核心提示：12月22日(周六)上午9点30分，吉林省蒙古族文化与经济促进会（以下简称“吉林省蒙促会”）新年联欢会在吉林省社会科学院一楼宴会厅举行。来自长春市、吉林市、松原市、白城市和前郭尔罗斯蒙古族自治县、内蒙古自治区部分旗县的蒙古族同胞及蒙古国在长春留学生约300人参加了本次活动。

吉林省蒙促会会长图力古尔教授讲话  乌兰巴日 摄

进行颁发聘书仪式，会长给副会长们发聘书并合影  乌兰巴日 摄

会长给蒙古语学习积极分子颁发奖品 乌兰巴日 摄

呼麦和马头琴演奏 乌兰巴日 摄

蒙古族民歌合唱 乌兰巴日 摄

　　12月22日(周六)上午9点30分，吉林省蒙古族文化与经济促进会（以下简称“吉林省蒙促会”）新年联欢会在吉林省社会科学院一楼宴会厅举行。来自长春市、吉林市、松原市、白城市和前郭尔罗斯蒙古族自治县、内蒙古自治区部分旗县的蒙古族同胞及蒙古国在长春留学生约300人参加了本次活动。

　　本次联欢会由中科院长春光机所博士生导师、吉林省蒙促会常务副会长巴音教授主持。吉林农业大学博士生导师、吉林省蒙促会会长图力古尔教授做吉林省蒙促会2012年度工作报告，他回顾了过去一年吉林省蒙促会的工作，进一步明确了组织机构和负责人，安排部署了2013年主要工作任务。图会长对长期以来关注和支持吉林省蒙古族的各级领导、部门及全省蒙古族同胞表示了衷心的感谢和祝福。

　　会上公布了吉林省蒙促会2012年度财务支出情况、组织机构及负责人名单和年度先进个人。

　　最后，吉林省蒙促会常务副会长佟特格喜总结发言。他希望，吉林省蒙促会借助贯彻落实学习党的十八大之风，在各级领导的指导下，团结一心，务实开拓、不断创新，力争将吉林省蒙促会工作再创新局面。

　　本次联欢会在热烈、欢快、祥和的氛围中进行，与会的蒙古族同胞们纷纷表演了精彩的蒙古族特色文艺节目，将联欢会的气氛推向了高潮。