蒙古国总统接见中华人民共和国国务委员杨洁篪

蒙古语翻译

中华人民共和国国务委员杨洁篪是自今年中华人民共和国政府换届以来对蒙古国进行正式访问的第一位贵宾。他曾经以中华人民共和国外交部长身份访问蒙古国。

                                             
他在接受记者采访时指出，在经济领域两国战略伙伴关系得到发展。在他担任外交部长期间完成了蒙古国设香港领事馆事宜。出生上海的杨洁篪获得历史博士后出任驻美国大使，1998年，年仅48岁的杨洁篪成为当时外交部最年轻的副部长；他是中美建交以来最年轻的驻美大使；他还是第一位中国成立后出生的外交部长。不久被任命中华人民共和国外交部长。

2013年经十二届全国人大一次会议第六次全体会议表决，当任国务委员。中华人民共和国国务委员杨洁篪于5月8日上午抵达蒙古国并开始对蒙古国进行正式访问。当天上午中华人民共和国国务委员杨洁篪与蒙古国第一副总理兼蒙中贸易经济技术政府间委员会蒙方主席达•特尔比希达格瓦举行会谈。

                                                                                    
会晤期间双方对蒙中贸易交流合作现状予以评估，就两国政治、贸易、经济、国防、文化教育以及人文领域等广泛问题交换了意见。双方一致认为近年双方各个领域合作不断得到发展，为了提高双方合作效益着重探讨了基础建设、运输、矿山领域合作。

双方就发展中蒙睦邻友好关系交换意见，达成广泛共识。第一副总理达•特尔比希达格瓦表示，蒙方高度赞赏中国的周边外交方针，坚定致力于在睦邻友好、平等互利原则基础上深化蒙中战略伙伴关系。
                                                               
两国合作潜力巨大，希望同中方尽快制定两国关系中长期发展纲要，完善合作机制，丰富合作内涵。蒙方欢迎中国企业来蒙古国投资。蒙方重视中方利益和关切，愿同中方加强人文领域合作，支持两国青年和媒体交流。对蒙古国进行正式访问的中华人民共和国国务委员杨洁篪9日上午拜会了蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉。
                  

总统对关注两国交流表示感谢，并表示重视长期发展睦邻友好交流和平等互利合作。总统说：“我们对有些问题进行了多年讨论，希望现在务实。相信阁下与蒙古国官方人士的会谈取得成功。”中华人民共和国国务委员杨洁篪向总统为热情接待表示谢意，并预祝总统查•额勒贝格道尔吉成功竞选蒙古国总统。

之外转达了中华人民共和国主席习近平主席亲切问候，并指出，中华人民共和国新政府非常重视与蒙古国交流。习近平主席也很重视推动中蒙交流。

中国主席与蒙古国大呼拉尔主席赞•恩赫包勒德会晤时强调说，中华人民共和国政府特别尊重蒙古国领土主权完整。同时尊重蒙古人民所选择的发展道路，希望推动双方互利合作。

之外指出与蒙古国官方人士进行的会谈非常顺利，广泛达成了制定两国长期和中期战略交流纲领。对蒙古国进行正式访问的中华人民共和国国务委员杨洁篪与5月9日中午拜会了蒙古国总理诺•阿拉坦胡雅格。

会晤之初，中方表示希望在尊重蒙古国主权和发展的基础下推动两国互利合作。同时表示希望制定两国战略长期和中期纲领。总理高兴地接受了建议，认为这是扩大和稳定蒙中合作的巨大条件。

中华人民共和国国务委员杨洁篪介绍了中华人民共和国繁荣建设以及支持与蒙古国政府联合实施改革政策的机遇。此外向总理表示依靠两国潜力提高塔文涛拉盖和奥尤涛拉盖大型项目建设。

蒙古国总理表示有意推动两国城建、能源以及基础设施建设等领域合作。据政府新闻办报道，中华人民共和国国务院委员杨洁篪表示此次访问是巩固两国友谊合作的访问，并邀请蒙古国总理诺•阿拉坦胡雅格方便时刻访问中华人民共和国。

蒙古语翻译

                     蒙古国总理赴布拉干、鄂尔浑等省视察
蒙古国总理诺•阿拉坦呼雅格于5月2日抵达布拉干省进行了为期两天的视察。总理与当地居民进行友好交谈，就今年春季全国建设方面作了介绍，并回答了居民所提出的问题。总理强调了各省都应具备自己品牌产品的重要性。
   
               

居民也表达了将布拉干省建设成为绿色典范省的愿望。总理非常支持保持自然原貌的建议。据省长说，县发展基金会目前向该省发放了5亿图资金，决定向180个项目提供资金援助，这也为地方就业创造了有利条件。

与会者说，完全支持改革政府所实施的各项政策，布拉干省已经启动听取民众意见的机制。省公民代表会议和居民联合举办会议为解决迫切问题创造了良好条件。

当天总理诺•阿拉坦呼雅格视察了乌尼特方向长达88公里公路建设情况和农业耕作过程，并接见了各企业代表。我国今年提出了种植32万 5 千公 顷小 麦的 目 标。

布拉干省谷物产量要达到满足国内需求的10%，蔬菜产量要达到满足国内需求的4.1%。今年将种植3万2千公顷小麦。蒙古国总理诺•阿拉坦呼雅格当天赴呼他格温度尔县接见了当地农业企业代表，并视察“洪格尔”面粉厂。

当地居民向总理提出了建造青年儿童文化中心的建议。除了农民之外牧民也前来参加了与总理的见面会。农民们提出尽快建造粮仓的建议。

据食品农业部国务秘书介绍，政府已经计划于2014年在该县建造20至30吨的粮仓。农民们也提出了农业设备价格过于高的问题，总理听取了农民们的建议后表示将予以关注。

第二天总理出席了鄂尔登特经济论坛会。总理在致词中强调，蒙古国不能只有一个经济发展中心。省中心都应成为发展中心。改革政府为了实现该目标在各省中心启动成立诊断中心，建设连接到首都的公路，也制定了发展各省的计划。

每年三月在首都举办的经济论坛会议第一次在鄂尔浑省中心鄂尔登特举办。总理对在地方举办听取公民建议、联合寻找解决问题的办法以及探讨国营和私营企业合作方式的论坛会议表示高度赞扬，并希望非政府组织在其他省市也举办经济论坛会议。

总理对该省进行视察时与当地居民代表进行会晤，当地政府有关领到也参加了会晤。总理说，政府在推动地方中小型企业建设框架内向该省已拨资35亿图。

并强调说，改革政府主要方针是使地方居民大量参与地方建设以及解决就业问题。鄂尔登特居民应提高地方私营企业竞争力，也要提高政府和私营企业合作力度。