蒙古国总统会晤中国国家主席习近平

蒙古语翻译

应中华人民共和国政府之邀蒙古国总统查·额勒贝格道尔吉本月20日出席了2014亚信上海峰会。蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉19日在上海会晤了中华人民共和国国家主席习近平。总统查•额勒贝格道尔吉表示， 习近平主席提出的“亲、诚、惠、容”周边外交理念为蒙中关系和区域合作提供了重要指引和机遇。

蒙方决心同中方一道，使蒙中关系成为本地区国家关系的典范。我邀请习近平主席尽早对蒙古国进行国事访问。蒙方感谢中方充分照顾蒙方利益，将在涉台、涉藏等问题上继续坚定支持中方。蒙方愿落实好双方达成的各项共识和协议，加强矿产、电力、基础设施建设等领域合作。蒙方希望在国际和地区事务中同中方加强沟通和协调，支持亚信上海峰会取得成功。

习近平表示，中蒙是山水相连的友好邻邦，两国要做好邻居、好朋友、好伙伴，在对方核心利益和重大关切上相互支持。中方尊重蒙古国主权、安全、领土完整，尊重蒙古国选择走适合本国国情的发展道路。今年是两国建交65周年和中蒙友好交流年，双方举行了隆重纪念活动，在两国和两国人民间引起良好反响。

两国关系发展势头很好。习近平强调，我十分关心和高度重视中蒙关系。两国领导人要保持密切交往和战略沟通，实实在在推进两国合作。两国立法机构、政党、军队也要加强交往。中蒙经济互补性强。中方开展对蒙合作坚持互利双赢原则，不搞我赢你输、我多你少。中方愿本着矿产资源开发、基础设施建设、金融合作“三位一体、统筹推 进”原则，以互联互通建设为优先方向，以建设丝绸之路经济带为契机，拓展两国合作，鼓励有实力的中国企业赴蒙投资兴业。中方支持蒙方积极参与国际和地区事务，愿同蒙方加强在联合国、上海合作组织等框架内合作。

出席亚信上海峰会的蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉本月20日与俄联邦总统普京进行会晤。会晤之初普京指出俄蒙两国多年传统友好关系，并对两国今后交流发展表示乐观。之外强调了今年8月两国共同庆祝作为两国交流一部分的诺门罕战争胜利75周年的重要性。普京说，我们两国待有推动今后双方合作交流及有效改变经济体制等方面问题。蒙古国总统表示愿与俄总统就铁路过境运输、联合庆祝诺门罕战争胜利纪念活动、减轻两国公民旅游等问题进行探讨。

总统说，蒙古国地处俄中两国中间，地理位置方面拥有俄中两国铁路过境运输优势。因此愿推动互利有效铁路运输合作。为此希望与俄方进行蒙俄两国积极会晤。俄总统高兴地接受了蒙古国总统提议，表示有意与蒙方探讨合作问题，并向蒙古国总统发出对俄进行国事访问邀请。亚洲相互协作与信任措施会议（简称亚信会议）是一个有关安全问题的多边论坛，其宗旨是在部分亚洲国家之间讨论加强合作、增加信任的措施。

现有26个成员国、12个观察员国和组织，横跨亚洲各次区域，涵盖不同制度、不同宗教、不同文化、不同发展阶段，具有广泛代表性。亚信的宗旨是通过制定多边信任措施，加强对话与合作，促进亚洲和平、安全与稳定，现已制定军事政治、新威胁新挑战、经济、生态、人文等五大领域信任措施。

蒙古语翻译

蒙古国总统参加义务植树活动

根据蒙古国总统查·额勒贝格道尔吉令，将每年5、6月第二周末定为“全民植树日”。本月10日蒙古国总统赴首都拿莱河区挥锹培土，扶苗浇水，参加了义务植树活动。

之外国家大呼拉尔主席赞·恩赫包勒德、自然环境绿色发展部长斯·奥云等赴中央省额尔登和中毛都县参加了义务植树活动。“全民植树日”期间，为了普及崇尚自然母亲精神，向广大群众宣传植树和绿化活动。