蒙古国从日本引进的进口品的70%为汽车

蒙古语翻译

蒙古国总理•赛汗必里格和日本内阁总理大臣安倍晋三曾签署以促进两国政治、经济合作为目的的自贸协定。同时，日本政府为乌兰巴托市附近的国际机场建设工程将向蒙古国发放368.5亿日元即(3.1亿美元)低息贷款。据预计，虽然过渡依赖于矿产领域的蒙古国经济目前由于矿物价格有所降低而面临困难，但有望在长期内涨价。


在上述自由贸易协定框架内，缺少自然资源的日本希望从蒙古国进口煤炭、稀金属及其他矿产品。日本首相安倍晋三曾表示，日蒙两国从未具有如此亲切的关系并强调， “ 本人深信，此自由贸易协定将对加强两国关系及保障蒙古国经济增长将起重要作用”。其•赛汗毕里格总理也曾表示“自由贸易协定将大力促进两国战略合作关系。


对乌兰巴托市而言，日本东京市已成为建立自由贸易协定的第一个伙伴。据上述协定， 蒙方将免除对进口具有4500cc发动机的日本汽车的5%关税、而减少对另类汽车及配件在10年内的关税。东京在从蒙古国进口的牛肉产品上将推广配额关税系统并决定在10年内减少对羊绒品及其他企业产品的关税。


据统计，2013年蒙古国从日本进口的总额为293亿日元，而向日本出口总额却为19亿日元。据了解，蒙古国从日本引进的进口品70%为汽车及其配件，而日本从蒙古国进口的主要货物为矿产品。据悉，去年7月蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉对东京进行访问时，蒙日双方曾达成“自由贸易协定”共识。日本首相也曾表示，计划向蒙古国委派相关经济专家调研员组以便协助确定克服经济困难的政策。

蒙古语翻译

在维也纳市向苏联烈士纪念碑敬礼

正值俄罗斯“保卫祖国者日”之际，日前在奥地利首都维也纳黑山广场向在世界第二次大战中为解放奥地利而牺牲生命的苏联红军烈士纪念碑献花圈表示敬意。蒙古国常驻欧洲安全合作组织常务代理处军事顾问德•孟赫奥其尔上校出席由俄罗斯联邦驻奥地利共和国大使、联合国以及国际国防局联合举办的上述仪式。