蒙古国总统与蒙古工会代表会晤

蒙古语翻译

以国家大呼拉尔议员、蒙古工会委员会荣誉主席斯•钢巴特尔，蒙古工会委员会副主席哈•阿穆格兰巴特尔为首的蒙古工会代表团于4月23日与蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉进行了会晤。

蒙古工会荣誉主席斯•钢巴特尔对蒙古国总统表示，我们拜访总统的目的是五一劳动节前就最低工资标准问题与蒙古国总统交换意见。斯•钢巴特尔表示，我们最近十分关注最低工资标准以及希望加强国家三方协议。

除了政府之外，劳动经营者代表团机构需要互相进行讨论和相互得到理解。蒙古工会委员会副主席哈•阿穆格兰巴特尔表示，蒙古国最低工资标准为140400图，前几天进行协商，并商定蒙古国最低工资标准额增加为19.2万图。

两年之内要执行上述最低工资标准。如果国家大呼拉尔批准执行此预算的话，5、6月可能要执行上述新规定，如果没有通过预算的话，则从9月份开始执行此规定。

同时，他们此次就蒙古工会结构对蒙古国总统作了报告。目前蒙古工会委员会结构，包括按专业类、工业类建立的14所工会，按地方特点建立的22所工会以及在2200多企业单位内建立的许多工会。

蒙古工会有23万多积极工作的工会成员，此外还包括老年成员和临时工作岗位的成员，蒙古工会委员会成员人数约为45万。2013年我们提出了提高劳动价值的目标。因此，蒙古人劳动一个小时最低工资标准为0.60美分，将增加到1美元。

蒙古语翻译

蒙古国能源部部长米•索诺姆皮勒：不急于增加电力和能源价格
4月25日蒙古国能源部部长米•索诺姆皮勒出席了政府成员记者报告会，并表示未来将加强能源发展，在满足国内能源需求之后，力争成为能源出口国。

目前我国电力的９１．４％来自热电，其余为新能源。部长说，近期内首先要对现有发电厂进行扩能改造，将乌兰巴托第三和第四发电厂分别扩能５０兆瓦和１００兆瓦，然后再兴建几座新电厂以满足国内需求。

未来我国准备大力发展包括风能在内的多元化能源，并向中俄两大邻国出口电力能源。为了保障乌兰巴托热力稳定供应，我国计划今年底将阿木格兰发电站投入使用。

之外能源部正在启动实施西部地区柴油机发电站、额格以及舒林水力发电站、乔巴山柴油发电站扩建以及建造希维敖包柴油发电站项目。

与会记者向部长询问了能源部在电力和能源价格方面的政策。能源部 长回答说，2 0 13 年为“节约能源提高效益年”，并取得了显著的成效。

此外，一些在建的风力发电站和太阳能发电站也将从今年开始陆续投入使用。据统计，我国去年电力需求为每小时480万千瓦，风能和水电仅占全部发电量的2%。