国家大呼拉尔主席会见哈萨克斯坦驻蒙古国大使

蒙古语翻译

蒙古国国家大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德于9月2日会见了哈萨克斯坦驻蒙古国特命全权大使卡•伊•科布拉丁先生。会晤之初，卡•伊•科布拉丁先生对蒙古国人民成功举行总统大选和蒙古国名誉在国际舞台上得到提高表示祝贺，并指出哈方重视在两国政治、经济、文化等多个领域推动交流合作。

卡•伊•科布拉丁先生强调除推动哈蒙议会间交流外，牧民文化交流对双方多方面交流也起到的重要作用。他还表示哈萨克斯坦计划于2017年至2018年加入联合国安全委员会成员国，希望得到蒙古国对哈萨克斯坦予以支持和援助。

国家大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德对大使卡•伊•科布拉丁先生向蒙古国总统递交国书表示祝贺，并指出，蒙古国对外政策中与哈萨克斯坦交流占据了主要地位，蒙古国国家大呼拉尔一贯坚持推动蒙哈传统友好交流合作。

国家大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德表示蒙古国国家大呼拉尔前主席斯•特穆尔奥琪尔于2003年对哈萨克斯坦进行正式访问10年来在积极推动两国议会互访和交往合作方面与大使阁下意见一致。

国家大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德指出，今年10月22日是蒙哈两国缔结友好交流合作条约20周年纪念日，主席对这期间两国交流提升至伙伴关系和双方定期会晤表示满意。

他还指出对于两个内陆国而言，哈方将一如既往地支持蒙古国成立内陆国国际研究中心。此外双方就阿斯塔纳至乌兰巴托直航、过境运输及公民改变国籍等问题进行了广泛交谈。会晤末，国家大呼拉尔主席预祝大使工作顺利，并相信双方就进一步推动交流合作方针将开展密切合作。

蒙古语翻译

                向蒙苏战士英雄纪念碑献花

以蒙古国驻中华人民共和国特命全权大使策•苏赫巴托为首的使馆外交人员、旅北京蒙古国企业代表及中华人民共和国河北省张家口市人民代表大会副主席、贸易厅主任吴丰宁、张家口市副市长李敏、该省张北县人民政府副主席及张家口市部分领导人等于2013年8月29日向位于张北县蒙古国、苏联战士纪念碑献花。

大使策•苏赫巴托向该地方领导对1945年在张家口参加解放中国人民战争而阵亡的蒙古国和苏联战士英雄纪念碑表示谢意，并强调，二战以来，蒙中两国人民在各个领域的交流都已发展到了战略伙伴关系的水平。

河北省张家口市人民代表大会副主席、贸易厅主任吴丰宁在致词中强调说我们会永远纪念68年前在解放中国东北部战争中阵亡的蒙苏战士功勋。

为解放中国东北部战争时阵亡的蒙苏战士英雄纪念碑于1957年落成，为永久纪念，在该英雄纪念碑上用西里尔蒙文和汉字刻下了蒙古国13名阵亡战士姓名。