网站首页设为首页收藏本站

蒙古语翻译事务所_蒙文翻译,蒙语翻译,新蒙文翻译

 找回密码
 注册
查看: 25721|回复: 1

蒙中俄元首在杜尚别会晤

[复制链接]
发表于 2014-9-24 15:53:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
蒙古国总统查·额勒贝格道尔吉出席上海合作组织成员国元首理事会第十四次会议,于本月11日抵达塔吉克斯坦首都杜尚别。总统查·额勒贝格道尔吉受到塔吉克斯坦总理拉苏尔佐达、外长阿斯洛夫等塔吉克斯坦高级官员的热情迎接。蒙古国驻哈萨克斯坦兼驻塔吉克斯坦大使扎·苏赫也到杜尚别国际机场迎接。
2R3A3038.jpg
抵达杜尚别市国家宫之后,蒙古国总统也受到了塔吉克斯坦总统拉赫蒙的热烈欢迎并会晤,就两国交流合作及日益不断扩大的上海合作组织运作方面交换了意见。此后,印度外交部长斯瓦拉杰女士拜会了蒙古国总统查·额勒贝格道尔吉。当日,蒙古国总统查·额勒贝格道尔吉在杜尚别同中华人民共和国主席习近平、俄罗斯联邦总统普京举行了蒙中俄元首会晤。
会晤期间,三国元首就保持定期三边会晤及推动合作方面进行了交谈。会晤之初,蒙古国总统查·额勒贝格道尔吉对习近平主席和普京总统前来出席在蒙古国倡议下举办的此次三国元首会晤表示谢意。前不久,中华人民共和国主席习近平和俄罗斯联邦总统普京对蒙古国分别进行国事和工作访问,推动了蒙中、蒙俄关系发展。
2R3A3035.jpg
对此蒙古国总统查·额勒贝格道尔吉再次表示谢意。蒙古国从战略高度重视同中华人民共和国和俄罗斯联邦发展更加紧密的睦邻友好合作关系。蒙方希望加强与中华人民共和国和俄罗斯联邦的合作,推动交通基础设施互联互通和跨境运输。为此,蒙方提议在乌兰巴托定期举办三国高峰正式会晤。
此会晤将符合于三边合作共同原则而公开举行。蒙方希望加强同亚太经合组织等机制的合作,积极参与地区事务。中华人民共和国主席习近平指出,中俄蒙三国发展战略高度契合。中方提出共建丝绸之路经济带倡议,获得俄方和蒙方积极响应。我们可以把丝绸之路经济带同俄罗斯跨欧亚大铁路、蒙古国草原之路倡议进行对接,打造中蒙俄经济走廊,加强铁路、公路等互联互通建设,推进通关和运输便利化,促进过境运输合作, 研究三方跨境输电网建设,开展旅游、智库、媒体、环保、减灾救灾等领域务实合作。
三方可以深化在上海合作组织框架内合作,共同维护地区安全,实现共同发展。三方还要加强国际合作,共同维护国际关系基本准则,共同倡导互信、互利、平等、协作的新安全观,共同推动以和平方式,通过对话谈判,政治解决国际争端和热点问题。中方支持蒙方积极参与地区事务。
2R3A3030.jpg
明年是世界反法西斯战争既中国人民抗日战争胜利70周年,也是联合国成立70周年。中俄将举办一系列庆祝和纪念活动,我们欢迎蒙方参加有关活动。俄罗斯联邦总统普京表示,俄中蒙三国地理相邻,要加强交往、对话、协调。中方共建丝绸之路经济带的倡议为三国合作提供了新的重要机遇。
三方要把各自发展计划结合起来,在能矿、交通基础设施建设等领域建立长期稳定合作关系。三国都主张世界多极化,应该共同努力,维护地区安全稳定。会晤期间,三国元首认为,这次会晤非常有益,将分别责成各自有关部门落实三国元首达成的共识,研究有关合作建议,及时向三国元首汇报。建立三国副外长级磋商机制,统筹推进三国合作。三国元首同意,今后将根据需要继续举行三国元首会晤。
 楼主| 发表于 2014-9-24 15:55:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 蒙古语翻译 于 2014-9-24 15:55 编辑

“普京与蒙古国”一书出版
QQ图片20140922132440.jpg
俄罗斯著名蒙古学家尤里·尼古拉耶维奇·库鲁齐克尼所著“普京及蒙古国”一书于9月2日在“BLY SKAI”大楼举行了开幕式。此活动特点在于应蒙古国总统查·额勒贝格道尔吉邀请,俄联邦总统普京对蒙古国进行国事访问前夕。


尤里·尼古拉耶维奇·库鲁齐克尼搜集蒙古国总统查·额勒贝格道尔吉的私人生活、政治斗争及其在国际会议上作报告等资料翻译成俄语并出版。蒙俄两国交流合作、“乌兰巴托宣言”、“莫斯科宣言”、俄联邦总统普京私人生活及与会晤蒙古国各界领导人等问题广泛反映到库鲁齐克尼为蒙古国公民所著出版的“普京及蒙古国”一书。


此前,其将蒙古国第一任总统普·奥其尔巴特和著名研究员希·包勒德等人员所著的“天时” 、“ 美国及蒙古国独立”及蒙古国很多研究人员及作家的优秀作品翻译成俄语并出版。为此根据蒙古国总统命令,今年5月向其颁发蒙古国政府最高奖赏“北极星”。蒙古国总统办公厅主任普·查干出席开幕式并致词。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|蒙古语翻译事务所 ( 蒙ICP备11002213号-2  

GMT+8, 2024-3-29 12:37 , Processed in 0.077303 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表