蒙古人民党行动 纲领已就绪

蒙古语翻译

2012年1月31日蒙古人民党委员会举行会议，会议结束后发表声明。本次会议不是讨论各部委副部长委派问题，而是就过去两年在地方开展的" 听取人民心声"运动结果作详细报告。在过去的两年蒙古人民党共赴21个省、283 个县、152个居委会组织会晤，听取了978805名居民的心声。蒙古人民党总书记乌，胡勒尔苏赫说："我党在过去的两年内听取了人民心声。并以人民心声作为基础制定了发展纲领。我们未来20年的发展纲领已准备就绪。这里包括了未来4年的发展计划。这是我党未来选举行动纲领。向地方人民介绍行动纲领工作将从今春开始启动。"此后记者向总理提出有关政府全体会议期间是否讨论副部长委派问题， 今后是否保留副部长一职等问题。总理苏，巴特包勒德说："政府机构已通过精简第一副总理一职的决议。现在不是讨论职务的时间，而是抓紧工作的时间"

蒙古语翻译

煤液化的前景很广

目前蒙古国领土拥有1.62亿吨煤储量。2009、2010年两年内共有22个煤矿被登记入册，2011年共有24个新煤矿登记入册。我国2010年开采了2500万吨焦煤，2011年开采了3300万吨。其中出口焦煤达2250吨。

目前，只将煤出口我国南邻，甚至用卡车运往接壤的内蒙古自治区。对于燃料仍要依赖北邻之际，考虑到国家安全，我国需要寻找更多的出路更为重要。据科学家和学者们建议，应以煤液化来满足国内部分需求。如，南非就以煤液化来满足国内燃料需求。总的来说，虽然三四

十年代欧洲有些国家曾经使用煤液化，但因五六十年代中东发现大量石油而停止使用。因石油液体化比煤液化成本低，而造成煤液化产量降低。从目前的形势来看，世界石油总体储量逐渐下降。据统计只有50年的储备量。然而世界煤储备量为250

年。因此必将出现煤液化的需求。褐煤为最适合煤液化。因此对于我国而言，拥有大量的机遇。

蒙古语翻译

日本与蒙古将启动双边自贸协定谈判
来源：商务部网站
《日本经济新闻》报道，日本政府将在本周相关阁僚会议上确定与蒙古启动双边经济伙伴协定（EPA）谈判的方针。蒙古总理巴特包勒德将于3月中旬访日，在与野田佳彦首相会谈时，有望就此达成一致。

日蒙2010年贸易额约154亿日元，两国于2010年6月开始就双边EPA进行联合研究，2011年3月完成。对日来说，蒙古的煤炭、金、铜等矿产资源丰富，缔结EPA有利于日确保稳定的资源来源，降低对澳煤矿进口依赖，同时5%的汽车等工业品进口税废除后，有利于日本制品出口增长；对蒙来说，有利于服装、纤维制品出口日本，且降低对中、俄的经济依赖。

日本已与12个国家签订双边EPA，近年来，为确保稳定的资源供给，积极与资源大国澳大利亚、加拿大商谈双边EPA。蒙古则是首次对外商谈EPA。