网站首页设为首页收藏本站

蒙古语翻译事务所_蒙文翻译,蒙语翻译,新蒙文翻译

 找回密码
 注册
查看: 9747|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

蒙古国财政部长对中华人民共和国进行访问

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2012-3-30 20:46:36 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 МОНГОЛ 于 2012-3-30 20:48 编辑

  日前蒙古国财政部长达.哈颖赫尔瓦对中华人民共和国进行了为期三天的访问。部长在访问框架内与中华人民共和国发展银行和贸易财政部有关领导会晤,就在我国实施的项目和今后合作方面进行了广泛讨论。如,在中华人民共和国向我国提供的无偿援助框架内如何使用剩余的3.72亿人民币和5亿美元优惠贷款方面进行了讨论。双方商定将3.72亿人民币使用到修建成吉思汗国际机场至工业区长达13公里沥青路、对海关总署大楼和技术监督局大楼建造追加拨款以及在乌兰巴托修建中学和托儿所等。中华人民共和国进出口银行为此予以肯定。对于5亿美元优惠贷款框架内双方商定购买沙棘和面粉加工厂设备、在乌兰巴托建造六座天桥、并由中方承建等。此外是否与中华人民共和国发展银行签署合作协议方面财政部长达哈颍赫尔表示,与中华人民发展银行签署了4亿美元贷款协议。与此同时签署了中华人民共和国进出口银行和蒙古国财政部间合作协议。然而中方提出了具体问题,如、中华人民共和国进出口银行行长强调“在优惠贷款和无偿援助框架内所商定的工作经常出现变化而影响工作进展”。部长达.哈颍赫尔瓦表示事实如此,并接受相关批评。
2#
 楼主| 发表于 2012-3-30 21:02:41 | 只看该作者
本帖最后由 МОНГОЛ 于 2012-3-30 21:03 编辑

Сангийн сайд БНХАУ-д ажлын айлчлал хийв

Сангийн сайд Д.Хаянхярваа БНХАУ-ын Бээжин хотноо 2012 оны 3 дугаар сарын 21-23-ны дрдэд ажлын айлчлал хийлээ. Айлчлалын еэр тллгчид БНХАУ-ын Сангийн сайд Сие Сюэрэнь, Худалдааны яамны Олон улсын худалдааны хэлэлцээ хариуцсан дэд дарга Цун Цюань (дэд сайдын зиндааны), ндэсний хгжлийн банкны дэд ернхийлгч Жэн Жизие, Экспорт-Импорт банкны ернхийлгч Ли Рогу нартай уулзаж ярилцав. Уулзалтуудын еэр дараахь асуудлууд хндгдж, 2 талаас харилцан санал бодлоо хуваалцсан болно.

нд: БНХАУ-ын Сангийн яамтай:

1. Монгол Улсын эдийн засгийн нгийн хгжил, шинэ боломж, сорилт бэрхшээл, тсвийн байдлын талаар танилцуулж, ноён Сангийн сайд Сие Сюэрэнь Монгол Улсын эдийн засаг эрчимтэй хгжиж байгаад баяртай байгаагаа илэрхийлсний зэрэгцээ сонирхсон асуудлуудаар харилцан мэдээлэл хийлээ.

2. Слийн жилдэд хоёр орны хамтын ажиллагаа эрчимтэй хгжиж, гадаад худалдааны эргэлт 6.4 тэрбум ам.долларт хрсэн нь нгрсн еийнхээс 60 хувиар ссн тухай хоёр талын Сангийн сайд нар дурьдаж, цаашид банк, санх, худалдаа, эдийн засгийн салбар дахь хамтын ажиллагааг улам ргжлэхэд энэх айлчлал дхмтэй болохыг цохон тэмдэглэлээ.

3. Манай 2 улс р рийн гэсэн давуу талаа ашиглаж цаашид хамтын ажиллагаагаа улам ндр твшинд гаргах хэрэгтэй тухай Хятадын тал илэрхийлсэн бгд, харин Монголын тал жижиг дунд йлдвэрлэлийг хгжлэх, зам харилцаа, орон сууц, дэд бтцийг байгуулах асуудлаар зайлшгй хамтран ажиллах хэрэгцээ шаардлага бий болж байгаа тухай мэдээлэв.Ноён Сангийн сайд Сие Сюэрэнь цаашид манай улстай Хятад улсын техник, технологийг ашиглан хд аж ахуйн салбарт хамтын ажиллагаа рнлэх боломжтой тухайгаа илэрхийлэв.




3#
 楼主| 发表于 2012-3-30 21:03:17 | 只看该作者
БНХАУ-ын Худалдааны яамтай:

1. Сангийн сайд Д.Хаянхярваа Монгол Улсын эдийн засгийн хгжил слийн жилдэд эрчимтэй хгжиж байгаа, нгрсн онд эдийн засаг 17.6 хувиар ссн, нэг хнд ногдох ДНБ 3045 ам.долларт хрсэн талаар товч мэдээлэв. Уул уурхайн слттэй холбогдуулаад гадны судлаачдын тооцоогоор 2013-2015 онуудад эдийн засаг 11-21 хувиар схр др зурагтай байгаа. Эдийн засаг схийн хэрээр дэд бтцийн салбарт, аж йлдвэрийн салбарт, жижиг дунд йлдвэрлэлийн салбарт ард тмний амжиргааг дээшллэхэд чиглэгдсэн хрнг, санхгийн туслалцаа дэмжлэг, та бхний туршлага хэрэгцээтэй байгаа тухай мэдэгдэв. Монгол Улсын Гадаад худалдааны хувьд БНХАУ маш том байр суурь эзэлдэг, нийт экспортын бараа бтээгдэхний 91 хувь Хятад руу экспортлогдсон. Цаашдаа ч БНХАУ-тай хийх гадаад худалдааг улам ргжлэх бодолтой байгаа, тиймээс хоёр талын хамтын ажиллагааг хгжлэх нь тэрглэх чиглэлийн асуудал болон тавигдаж байгаа.

БНХАУ-аас олгосон буцалтгй тусламжийн хрнгр байгуулагдсан Худалдаа аж йлдвэрийн танхим, Биеийн тамир спортын ордон зэрэг нь Монгол Улсад томоохон бтээн байгуулалт болсон. Мн ний зэрэгцээ Мэргэжлийн хяналтын ндсэн лаборатори баригдаж байгаа, энэ жилдээ баригдаж дуусна гэдэгт найдаж байгаа тухай дурьдаж, одоогийн байдлаар Монгол Улсад злсэн буцалтгй тусламжийн лдэгдэл хрнг 372,2 сая юанийг ашиглах талаар рсдийн саналтай ирснээ дараахь байдлаар танилцууллаа. нд:
· Бээжингийн гудамжны авто замын тохижилтын ажил
· Мэргэжлийн хяналтын ернхий газрын Нэгдсэн тв лабораторийн барилгын нэмэлт ажлыг санхжлэх
· УБ хотоос Буян Ухаагийн нисэх онгоцны буудал хртэл 13,7 км авто зам барих
· Гаалийн тв лабораторийн барилга шинээр барих, Сэлэнгэ аймгийн Схбаатар, Алтанбулаг боомтуудад вагон, чингэлэг шалгах рентген тхрмж барилгын хамт
· Сургууль, цэцэрлэг барих.
· Монгол Хятадын хамтарсан археологийн судалгаа
Хятадын тал бх талын дэмжлэг туслалцааг злэн ажиллахаа мэдэгдэж, зураг тсв нь бэлэн болсон тслдийг Элчин сайдын яамаар дамжуулан ирлэхийг хсэв.
3. БНХАУ-ын Засгийн газрын 500 сая ам.долларын хнгллттэй зээлийн хрээнд хд аж ахуйн салбарт хэрэгжлэх тслдээс тендерийн баримт бичгийг нээсэн “Гурил, элеваторын йлдвэр байгуулах”, “Сний йлдвэрийн тоног тхрмжийн шинэчлэл” тслдийн тендерийн нийн санал хяналтын тсвс хэтэрсэн нийн саналыг тус тус ирлснээс шалтгаалан тендерийн нэлгээг хийхэд хндрэлтэй асуудал тулгарч байгааг мэдээлж, тслдийн тсвт ртгийг манай талаас Хятадын талд албан ёсоор мэдэгдэж байгаа ед иймэрх асуудлаас болж тслийн гйцэтгэгчийг сонгон шалгаруулах йл ажиллагаа удаашрах, тслийн хэрэгжилт оройтох эрсдэл учирч байгааг манай тал цохон тэмдэглэлээ. ний хариуд Худалдааны яам энэх асуудлыг анхаарч асуудлыг Засгийн газрын твшинд тавьж, шийдвэрлэх арга хэмжээ авч ажиллахаа илэрхийлэв.

4.Засгийн газрын 2008-2012 оны мрийн хтлбрийг биеллэх, хаврын тариалалтын хугацаа энэ 5 сараас эхлэх гэж байгаа, УИХ-ын сонгууль энэ оны 6 дугаар сард явагдах гэж байгаа энэ ед “Хд аж ахуйн бага оврын 8000 трактор”, “Шинэ зууны боловсрол” тслдийн Тусгайлсан зээлийн хэлэлцээрийг яаравчлуулах, трактор, комьпютердийг эртхэн нийллж эхллэхээр гйцэтгэгч компаниудад урьдчилгаа тлбрийг олгож гх онцгой шаардлагатай байгааг Сангийн сайд уламжиллаа. ний хариуд Худалдааны яам дэмжиж байгаагаа илэрхийлж, бага оврын тракторын асуудлаар йлдэрлэлийг хурдлуулах, тусгайлсан зээлийн хэлэлцээр байгуулах тал дээр аль болох дэмжиж ажилахаа мэдэгдэв.

Хятадын хгжлийн банктай

1.Монгол Улсын эдийн засгийн слттэй холбогдуулан хрнг санхгийн хувьд гол ачааг рэх зорилготойгоор 2011 оны 5 сард Монголын Хгжлийн банкыг байгуулсан. Хэдийгээр манай хгжлийн банк их туршлага хуримтлуулсан тэр дундаа Хятадын эдийн засагт бодитой хувь нэмэр оруулсан БНХАУ-ын Хгжлийн банктай хамтран ажиллах сонирхолтой байгаа. Байгуулагдсан цагаасаа хойш Монгол Улсын Хгжлийн банк дэлхийн зах зээл дээр Засгийн газрын баталгаатайгаар 580 сая ам.долларын бонд борлуулах ажлаа амжилттай эхэлсэн тухай Сангийн сайд танилцуулав.

2. Монгол Улсын Хгжлийн банк, БНХАУ-ын Хнгжлийн банктай хамтын ажиллагаагаа ргжлэх чиглэлээр хамтын ажиллагааны гэрээнд 2 талын албаны тллгчид гарын сэг зурахад байлцав.

БНХАУ-ын Экспорт-Импорт банктай: 1.Сангийн сайд Хятадын Экспорт-Импорт банкны ернхийлгчид Худалдааны яаманд тавьсан асуудлуудыг товч танилцуулж, 300 ба 500 сая хнгллттэй зээлийн хэрэгжилтийг тргэсгэх, ялангуяа 500 сая ам.долларын зээлийн тслдийн Тусгайлсан зээлийн хэлэлцээрийг ойрын ед байгуулах, цаг алдалгй шуурхай ажиллахыг хсэлт болголоо. ний хариуд ноён ернхийлгч дэмжлэг злэн ажиллахаа мэдэгдэв.

2.Монгол Улстай эдийн засаг, санх, худалдааны чиглэлээр хамтын ажиллагаа улам ргжин тэлж байгаа, слийн ед Улаанбаатар хотод баригдаж буй шинэ яармаг хорооллын барилгын ажлын тсл болон уул уурхайн чиглэлээр хамтран ажиллаж байгааг Экспорт-Импорт банкны ернхийлгч цохон тэмдэглэлээ.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|蒙古语翻译事务所 ( 蒙ICP备11002213号-2  

GMT+8, 2024-5-3 21:03 , Processed in 0.061383 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表