天津矿交所定期发布蒙古矿业信息

蒙古语翻译

来源： 中国国土资源报
记者从2012全国探矿者年会上了解到，近日蒙古国矿产资源管理局与天津矿业权交易所共同组建的联合工作委员会开始运行，这标志着中国投资者今后赴蒙矿业投资有了一个新的平台。
　　蒙古国矿产资源丰富，但投资者缺乏了解蒙古国资源政策的有效渠道，难以了解项目来源真实性等。蒙古国矿产资源管理局与天津矿业权交易所联合工作委员会成立后，将在天津矿业权交易所网站定期发布矿业项目信息，说明相关政策并开展相关服务。
　　天津矿交所曾于2011年与蒙古国矿产资源管理局签署合作备忘录，支持和协助蒙古国的矿业权、矿业公司股权、矿产品、矿业基础设施、矿业基金等项目在天津矿交所进行相关交易业务。

蒙古语翻译

中铝10亿美元约购蒙古煤矿

本报讯（记者张艳）昨天，中铝公告称，公司将出资不超过10亿美元，要约收购南戈壁资源有限公司（简称“南戈壁”）不超过60%但不低于56%已发行及流通在外的普通股。

    瑞银的研究报告称，中铝收购南戈壁60%股权，有助其拓展煤矿及贸易业务，因为其核心铝业务正面临供应过剩及成本上升的结构性问题。但南戈壁去年亏损，瑞银维持中铝目标价不变。 据了解，南戈壁在加拿大多伦多证券交易所和香港联交所上市，是一家综合煤炭开采、开发和勘探公司。在蒙古国境内最接近中国边境的位置拥有战略性煤炭资源，其中包括蒙古国南戈壁区的焦煤煤田和热能煤煤田。

    南戈壁在蒙古国拥有四个煤炭项目，一座产煤量巨大的敖包特陶勒盖煤矿和三个开发项目，敖包特陶勒盖是其最具代表性的煤矿之一，一直在向全球最大的煤炭消费国——中国输送煤炭，该煤矿位于蒙古国南部，距离蒙中边境线约40公里。公开资料显示，截至2010年12月31日的年度，南戈壁的税前亏损额约为1.189亿美元，归属股权持有人的综合亏损净额约为8840万美元。

    3月27日，中铝与南戈壁签署了合作协议，承诺成为南戈壁股东后，从南戈壁及其股东的利益出发，为南戈壁集团提供特定支持服务，以进一步发展南戈壁集团。这些支持服务包括中铝可以当时市场价格购买高达南戈壁煤炭产量100%的煤炭。3月27日，还与南戈壁的9名高级管理及雇员签署咨询协议，以保留其继续为南戈壁服务,协助中铝完成普通股收购后的整合与过渡。