蒙古国总统额勒贝格道尔吉会见戴秉国

蒙英翻译

来源：外交部网站
2012年8月23日，蒙古国总统额勒贝格道尔吉在乌兰巴托会见中国国务委员戴秉国。

戴秉国表示，中蒙互为重要邻国和战略伙伴，除了友好和谐共处，别无更好的选择。中方始终高度重视发展对蒙睦邻友好合作关系，这不是空话，而是实实在在的政策和行动。中方真诚希望在自身发展的同时，同蒙方携手合作，共同发展。当前，两国合作面临重要历史机遇，发展前景广阔。希望双方加强高层交往，深化战略互信，扩大务实合作，增进人民友好，使中蒙关系成为政治上睦邻友好、相互尊重，经济上相互融合、互利共赢，安全上相互信任、无忧无虑，感情上相亲相近、世代友好的战略伙伴关系。

额勒贝格道尔吉表示，蒙中关系正处在历史上最好时期。我今年6月访华并出席上海合作组织北京峰会期间，同胡锦涛主席进行了很好的会谈，就发展两国战略伙伴关系达成新的重要共识。蒙方赞同中方对蒙政策主张，希望借鉴、借重中国的发展，加强对华合作，重点推进矿产资源、能源、交通基础设施等领域合作，共同抵御国际金融危机的影响，实现互利共赢、共同发展。蒙方在涉台、涉藏等问题上将继续尊重和支持中方的立场。（完）

蒙英翻译

戴秉国会见蒙古国总理阿勒坦呼雅格

来源： 新华网
　新华网乌兰巴托８月２３日电 国务委员戴秉国２３日在乌兰巴托会见蒙古国总理阿勒坦呼雅格。
　　戴秉国祝贺蒙古国新一届政府成立，祝愿蒙古国建设发展取得新的更大成就。

　　戴秉国表示，中蒙之间有着４７００多公里的漫长边界线，两国经济互补性强，利益融合紧密，开展合作具有得天独厚的条件。２０１１年，中蒙建立战略伙伴关系，这是两国关系史上新的里程碑。当前，两国交往与合作无论是在广度还是深度上都处在历史最好时期，面临更大发展机遇。中蒙关系发展到今天的水平来之不易，值得珍惜。双方应从战略高度和长远角度把握好两国关系大方向，相互尊重，深化互信，照顾彼此重大利益关切，互不干涉内政。中方尊重蒙古国的独立、主权和领土完整，尊重蒙古国人民自主选择的社会制度和发展道路。希望双方发挥互补优势，扩大经贸合作，促进人文交流，不断丰富和充实中蒙战略伙伴关系的内涵，使两国成为政治上友好、经济上共赢、感情上相亲的睦邻伙伴。

　　阿勒坦呼雅格表示，戴秉国国务委员在蒙古国新一届政府刚刚成立之际访问蒙，反映了中方对发展蒙中关系的高度重视。近年来，蒙中各领域合作稳步增长，两国关系提升为战略伙伴关系，蒙方对此感到高兴。蒙古国正大力发展经济，改善民生，希望借鉴中国发展的成功经验。蒙古国新一届政府继续把发展对华关系作为优先方向，致力于同中国扩大交往与合作。蒙方坚定奉行一个中国政策，不允许外部势力在蒙从事针对中国的政治活动。