日本相扑界5年来首次诞生横纲 蒙古籍选手再登顶

蒙英翻译

9月26日上午在东京都江东区，晋级横纲传达仪式结束后，新晋横纲日马富士握拳庆祝。图片来源：共同社
　　中新网9月26日电据共同社报道，日本相扑协会26日上午在东京两国国技馆召开了九州赛事名次表编制会议和临时理事会会议，会议一致决定让大关日马富士晋级第70代横纲。日马富士今年28岁，生于蒙古国，属伊势滨部屋。这是相扑界5年来首次有新的横纲诞生，上次的晋升者是同为蒙古国出生的白鹏。



　　相扑协会已将该决定传达给位于东京都江东区的伊势滨部屋。日马富士表示“将带着横纲的自觉，全身心地提升相扑技艺”。

　　日马富士在秋季赛事中实现了连续两场赛事全胜夺冠的优异战绩，横纲审议委员会24日开会一致决定推举其为横纲。日马富士是第5位外国出生的横纲，也是继朝青龙和白鹏之后在相扑界登顶的第3位蒙古人。

蒙英翻译

中国首体学院拟与蒙古国体育学校联合会开展交流合作

　新华网乌兰巴托９月２４日电（记者黄龙杰）《中国首都体育学院与蒙古国体育学校联合会合作协议》签字仪式２４日在蒙古国首都乌兰巴托举行，首都体育学院党委书记李鸿江教授与蒙古国体育学校联合会代表在协议上签了字。
　　李鸿江告诉记者，今后首都体育学院将与蒙古国体育学校联合会进行体育文化、体育训练、体育教育等领域的合作与交流，不断提高双方在该领域的合作水平。
　　根据协议，蒙古国体育学校联合会今后每年将选派教师、教练赴首都体育学院进行短期学习与培训，并有机会攻读硕士与博士学位。该学校每年还将选派５至１０名优秀高中毕业生赴首都体育学院攻读本科学位。
　　双方还将合作开展训练、竞赛活动，包括互派运动员、教练员、裁判员到对方参加拳击、柔道、摔跤、兵乓球和体操等项目的比赛。此外，双方还将成立科研合作机构，通过联合举办国际体育科学研讨会、论文报告会等形式进行交流与合作。