土耳其共和国总理雷杰普•塔伊普•埃尔多安拜会蒙古国总统

蒙英翻译

对蒙古国进行正式访问的土耳其共和国总理雷杰普•塔伊普•埃尔多安于4月12日拜会了蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉。土耳其共和国总理雷杰普•塔伊普•埃尔多安于2005年查•额勒贝格道尔吉担任蒙古国总理时应查•额勒贝格道尔吉之邀对蒙古国访问，就双方交流合作多项问题进行讨论并赴哈拉赫林参观了突厥纪念碑。

                                    

雷杰普•塔伊普•埃尔多安此行也赴哈拉赫林参观了突厥纪念碑。蒙古国总统在会晤期间说，欢迎您再次对蒙古国进行正式访问。深信此次访问将为推动两国传统友谊起到重要作用。

两国自1969年建交以来奠定了交流合作基础。非常高兴看到在蒙古国1990年民主革命胜利，并步入市场经济以来蒙土交流合作得到快速发展。

通过您向为蒙古国民主和改革予以全面援助的土耳其共和国政府、土耳其人民表示衷心感谢。蒙古国非常关注与土耳其推动双方发展，蒙古国对外政策主要指导方针视土耳其为第三邻国。

今年三月在土耳其安卡拉市成功举办了蒙土政府间经济贸易联合会议。双方在城建、皮革加工和新建住宅楼领域达成共识。蒙土2004年建立了全面伙伴关系，未来两国将致力于发展战略伙伴关系，相信双方将进一步扩大经贸、投资以及人文领域的合作关系。

土耳其共和国总理雷杰普•塔伊普•埃尔多安说，土耳其民航公司计划每日执行乌兰巴托飞行任务，日前蒙土两国总理就土耳其公民赴蒙免签问题达成共识。如今，土蒙贸易周转率非常少，相信在不久的将来会得到增加。会晤期间，蒙古国总统与土耳其总理就相互感兴趣的国际问题交换了意见。

对蒙古国进行正式访问的土耳其共和国总理雷杰普•塔伊普•埃尔多安等一行代表团于4月11日拜会了蒙古国国家大呼拉尔主席赞•恩赫包勒德。会晤之初，大呼拉尔主席指出，相信此次访问能为加强有多个历史世纪联系的蒙土各个领域交流合作，尤其对双方经济贸易投资领域合作起到重要作用。并表示有意与土耳其在经济和社会领域推动交流合作。

雷杰普•塔伊普•埃尔多安先生曾经于2005年对蒙古国进行访问。他表示8年前第一次来蒙古国后的乌兰巴托市变化很大，对蒙古国首都快速发展和建设表示赞赏。

此外他还指出应蒙古国总理诺•阿拉坦呼雅格之邀，在访问框架内签署了多项重要协议，两国合作交流在各个领域不断得到发展，虽然两国贸易经济投资达3600万美元，但我们应继续在能源和基础设施领域开展更多合作。

大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德对在两国政府会议期间讨论哈拉赫林机场建设事宜表示感谢，并强调说随着开通伊斯坦布尔—乌兰巴托—哈拉赫林航线，土耳其公民具备瞻仰祖先纪念碑的条件，并在推动两国旅游业方面拥有重大意义。

土耳其总理雷杰普•塔伊普•埃尔多安表示很高兴参与哈拉赫林机场建设并通报了土耳其民航公司计划开通蒙古国航班事宜。 会晤结尾，国家大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德向土耳其国会主席杰美勒• 奇科转达了亲切问候，并邀请他方便时访问蒙古国。

蒙英翻译

   蒙古国国内公司联合参与住宅建设

蒙古国总理诺•阿拉坦呼雅格曾经下达加快“大型建设”中期纲领实施的指示。在增加国内企业参与和解决建筑领域就业目标框架内于4月11日正式启动了“布音特乌哈”住宅建设工程。

                                       

“BUTY”“DELTA”、“ECC”、“ERELT IMPEX”、“UBC”等国内5家公司成立了“国内建设”集团，并联合承包该项目。“布音特乌哈”住宅区包括能容纳1570户的25座住宅楼，128所托儿所和服务中心。

根据“国内建设”集团总裁介绍，今年秋季500家住户将搬入新居。总理表示对国内企业合作参与建设国内产业予以支持。总理在参加奠基仪式上说，建筑领域经过多次讨论找出国内产业合作前景。

今天我们国内企业联合启动大型建设，为公民提供舒适住宅创造了有利条件。