蒙古国从中国进口“蒙古93号”汽油

蒙古语翻译

蒙古国从中国进口的首批5000吨“蒙古93号”汽油16日开始在首都乌兰巴托投放市场。当日在首都乌兰巴托巴彦朱日赫区第三加油站举行了“蒙古93”的上市销售仪式。

蒙古国总理诺•阿勒坦呼雅格当天出席上述活动剪彩仪式并亲手为第一辆使用中国产93号汽油的首个用户“乌兰巴托出租车公司”司机冈巴特尔汽车加满了油。

总理诺•阿勒坦呼雅格认为，蒙中两国达成的该合作项目具有“战略意义”，将为保障蒙古国燃油供应和价格稳定起到重要作用。蒙古国石油局官员介绍说，今年早些时候，蒙古国经过多次与中国石油集团磋商后达成协议，决定在呼和浩特炼油厂生产向蒙古国出口的成品油，并将其命名为“蒙古93号”汽油。

该合作项目自今年3月底启动，并从5月起中方每月向蒙古国出口1万吨“蒙古93号”汽油。蒙古国矿产部石油局负责新闻的官员介绍说，“蒙古93”是在中国有关部门多年研究试验的基础上，用从蒙古国开采的原油加工生产而成的，该汽油产品对环境污染小、对人体健康影响小。

据蒙古国矿产部部长达•冈呼雅格介绍，1996年以来，蒙古国共有16家公司在21个区块从事石油勘探业务。目前，蒙古国石油探明储量为3.3亿吨，可开采储量为4320万吨，这表明蒙古国是石油开采国。

蒙古国石油资源储量约为16亿吨，目前共有10余家中资公司在蒙古国勘探石油，其中中石油大庆塔木察格公司对塔木察格油田的勘探工作基本结束，已探明该油田石油储量为1.19亿吨。此外，中国石化集团胜利油田东胜公司也在蒙古国宗巴彦油田进行勘探工作。

多年来，蒙古国的燃油主要从俄罗斯进口，但近几年来，蒙古国时常发生“油荒”，因此蒙古国开始寻求从中国进口成品油。

分析人士认为，中国公司利用蒙古国原油专门为蒙古国市场加工生产“蒙古93”汽油产品，是蒙中两国经贸合作在互利共赢原则下的又一个成果。蒙古国政府在努力寻求更多的石油产品进口渠道满足需求、稳定价格，如2011年蒙古国从中国进口了1万吨汽油。

蒙古语翻译

                                蒙古国勇士特暴龙“回家了”
一年前的5月18日，在获悉“勇士特暴龙”化石即将在纽约被拍卖后，蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉当晚即给美国律师佩恩特尔去函，希望他提供法律帮助，将恐龙化石索要回蒙古国。
                           

随后，蒙古国政府发表声明，称对化石拥有所有权，因为到目前为止“勇士特暴龙”化石只在蒙古国戈壁地区发现过，希望美政府能出面阻止拍卖，并将这一珍贵文物归还蒙方。

5月18日凌晨，一架来自美国民航客机徐徐降落在蒙古国首都乌兰巴托成吉思汗国际机场，蒙古国总统办公厅主任珀•查干、大呼拉尔议员、政府管理委员会主席奇•赛汗比利戈、大呼拉尔议员、文化体育旅游部长策•奥云格日勒等高官以及警察、海关和保险等官方人士在机场迎候。
   
                        

这架飞机装载着被走私到美国的“勇士特暴龙”恐龙化石，几经曲折、历时一年，这一珍贵文物最终得以回归，成为蒙古国文物史上的首例。随后以航运20余块暴龙石陆续回国。

在近一年的时间里，经美国法院三次审判，最终判定将“勇士特暴龙”化石归还蒙古国。走私恐龙化石的美国人普洛柯皮可能面临17年的监禁。
                     

为获得减刑，普洛柯皮交出了以前走私的、来自蒙古国戈壁地区其它种类的恐龙化石共计20余块。由韩国民航、蒙古国“图辛”等公司负责运输，而由“BODI保险”和“BLUESTAR”等公司负责广场展厅工作之外“M-OIL”承担赞助商。

在迎接暴龙石仪式上总统办公厅主任珀•查干在致词中说：“很高兴看到蒙古暴龙今天返回祖国。为完成此项任务做出不懈努力的蒙古国新闻工作者、司法人员和科技工作者表示感谢。珍贵文物需要国家和公民共同参与保护。

                  

随着珍惜保存历史文物对蒙古国后代了解祖国、更加认识自然环境和了解历史等方面具有重大意义。”今年5月6日，美政府在纽约将“勇士特暴龙”化石正式移交蒙古国政府。

蒙古国文化体育旅游部部长奥云格尔勒对媒体表示，蒙古国没有专门的恐龙博物馆，现计划建蒙古国中央恐龙博物馆，“勇士特暴龙”化石将成为该博物馆的第一件藏品。“勇士特暴龙”化石的首次展览将于6月1日在乌兰巴托苏赫巴托广场举行，让民众尽早一睹“勇士特暴龙”的风采。

虽然美国律师在拍卖前拿到了美地方法院关于暂停对“勇士特暴龙”拍卖的决定，但拍卖行仍于去年5月20日对恐龙化石实施拍卖，拍卖价高达105万美元。

此后，在美国政府的干预下，“勇士特暴龙”拍卖活动暂停，蒙派出古生物学专家小组与美国、加拿大等国的专家共同对恐龙化石进行鉴定，一致认定化石的确出自蒙古国戈壁地区，这也成为该化石回归蒙古国的关键法律证据。

据古生物学家研究表明，特暴龙生存于晚白垩纪的亚洲地区。美国归还的这具“勇士特暴龙”化石有7000万年的历史，重新拼装后高2米多、长7米多、重约1吨，该化石有3/4保存完好。1995年至2005年间，这具特暴龙骨骼化石被人从蒙古国南戈壁省奈莫格特梁一个名叫乌古勒的地方盗挖，并走私出境。