蒙古国国家大呼拉尔副主席米•恩赫鲍勒德会见王国庆

蒙古语翻译

蒙古国国家大呼拉尔副主席米•恩赫鲍勒德于7月22日在国家宫接见了到访的以中华人民共和国全国政治协商会议外事委员会副主任王国庆为首的代表团。
                        

米•恩赫鲍勒德说，欢迎中国代表团对蒙古国进行友好访问。蒙中两国保持频繁高层互访对双方交流合作起到重要作用。因此，中华人民共和国全国人民代表大会常委会委员长吴邦国先生于2013年1月对蒙古国进行了正式访问。

蒙古国国家大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德于2013年4月出席博鳌国际会议时会见了中华人民共和国国家主席习近平先生和中华人民共和国全国人民代表大会常委会委员长张德江先生。

此外，对中华人民共和国全国人民代表大会常委会副委员长向巴平措一行出席蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉就职典礼表示感谢。

国家大呼拉尔副主席米•恩赫鲍勒德指出，中华人民共和国全国人民代表大会常委会前委员长吴邦国先生访问蒙古国时签署了蒙中议会合作备忘录。

该备忘录充分反映了加强双方议会领导会晤、常委会和专设委员会、议会友好小组、议会办公厅交流及立法经验和信息交流等。同时国家大呼拉尔副主席还指出，蒙古国国家大呼拉尔希望与中华人民共和国全国政治协商会进一步加强交流合作。

相信此次访问为积极推动双方合作起到重要作用。中华人民共和国全国政治协商会议外事委员会副主任王国庆向国家大呼拉尔副主席米•恩赫鲍勒德介绍说，这是他上任后首次访问蒙古国。

他并表示，相信中国共产党新一届领导集体和蒙古国新一届改革政府将通过新的方式推动中蒙两国交流合作。蒙古国国家大呼拉尔副主席米•恩赫鲍勒德指出，立法机构合作是两国交流重要组成部分，蒙古国国家大呼拉尔希望与中华人民共和国全国人民代表大会进一步扩大合作，并进一步深化在国际议会联盟和亚太地区议会会议框架内的合作。

国家大呼拉尔副主席还强调蒙古国政府以观察员国身份坚持参加上海合作组织各项运作，并表示除与中方进一步加强文教、科技、卫生及人文等领域合作之外，还希望推动两国青少年和媒体代表交流。

蒙古语翻译

            蒙古国乌兰巴托市将进一步与安卡拉扩大合作交流



              

以首都行政副长官特.巴特额尔登尼为首的一行代表团于2013年7月22日对安卡拉进行了为期三天的工作访问，并与土耳其首都安卡拉市市长易卜拉欣.梅利赫.戈克切克先生进行会晤。

会晤期间，特.巴特额尔登尼强调了进一步扩大乌兰巴托市和安卡拉市合作交流重要性。如，对安卡拉再次规划平民区及住宅化和绿化经验进行考察之外就联合实施项目方面交换了意见。

同时向安卡拉市市长易卜拉欣.梅利赫.戈克切克先生转交了乌兰巴托市长兼首都行政长官额.巴特乌勒访问蒙古国邀请。安卡拉市市长易卜拉欣.梅利赫.戈克切克通过特.巴特额尔登尼向乌兰巴托市长兼行政长官额.巴特乌勒表示谢意，并表示在方便时刻对蒙古国首都乌兰巴托进行访问。

安卡拉市市长详细了解了蒙古国首都大型建设情况，并表示有意为推动两国首都合作交流予以支持。

蒙古国驻土耳其共和国特命全权大使巴.巴特赫希格向与会者介绍了在安卡拉市举办的蒙土两国政府经贸联合会议及与安卡拉市政府联合实施土耳其共和国总理埃尔多安对蒙古国进行正式访问时双方所达成的意向。双方一致认为进一步扩大两国兄弟城市交流合作具有广泛潜力。