蒙古国秋收谷仓已准备就绪

蒙古语翻译

   

今年蒙古国全国范围内共种植了31.3万公顷小麦、13800公顷土豆、71000公顷蔬菜、20.7万公顷饲料作物和2500公顷油菜。全国范围内共有17.3万吨容量的谷仓，即3600多个蔬菜窖。

支持农业基金会有11万吨谷仓，各面粉加工厂也有29.5万吨谷仓，此外私营企业也有10多吨的谷仓。随着日前对上述谷仓进行消毒，今年秋收谷仓已准备就绪。

据农业部预测，今年将完全满足国内需求小麦和土豆需求。今秋计划使用1100多辆收割机、220多个打谷机和120多台土豆收割机进行收割。

蒙古语翻译

                 力拓因蒙古铜矿扩张项目受阻将辞退1700名员工

来源:

环球时报-环球网

(北京)　

据澳大利亚新快网8月15日的报道，在搁置了Oyu Tolgoi (奥尤陶勒盖)大型铜矿场超过50亿澳元的地下扩张项目之后，力拓(Rio Tinto)矿业集团声称要辞退蒙古运营处的1700名员工。

据报道，此前该矿业巨头表示，蒙古政府希望目前处于休会期的国会来批准项目资金。蒙古总理阿勒坦呼亚格(Norov Altankhuyag )在上周发言称，力拓无需寻求国会批准开发计划。

报道说，此次项目延期是力拓这个大型项目出现的最新障碍。Oyu Tolgoi 是全球最大的未开发铜矿场之一，曾两度最后时刻未能获得政府批准，之后在上个月(7月)露天矿场开始出产矿石。

蒙古方面担心地下扩张项目的成本过高，而且攀升的支出会延迟其收到赢得利润的日期。蒙古政府还抱怨称，当地人在项目管理中的角色不多。一名力拓的发言人表示，目前项目遭到了延期。

其发言人说：“将有1700名员工及合同工下岗。Oyu Tolgoi还是会继续运营下去，并向国际客户提供精矿，同时不会停止地下矿场以外的基建项目，例如修筑通往煤炭海关堆场Tsagaankhad的公路。”

据报道，截至2013年4月底，Oyu Tolgoi运营处共计雇佣了11750名职工，接近90%是蒙古国民。力拓表示，该矿场的股东，即其本身和蒙古政府，仍全心全意在解决拖累地下矿场扩张项目的问题。

Oyu Tolgoi矿场2/3的股份归力拓子公司绿松石山资源公司(Turquoise Hill Resources)所有。这个矿场是目前依赖澳洲矿业业务的力拓重要的业绩增长新源头。报道说，对蒙古而言，该矿场也极为重要。国际货币基金组织(IMF)预计，在2021年实现全力生产时，Oyu Tolgoi矿场可以增加蒙古1/3的GDP。