日语短文--独一无二的自己

hmjg

这是篇文字简单，读起来朗朗上口，但又表达了深刻哲理的散文。细细品来别有韵味，如果你也和我有同感，不妨背诵下来，慢慢回味······.


日本原文：                       一人の自分
どこにいても、
誰といても、
何をしても、
どんなときでも、
世界にたった一つだけ。
それが、自分。
だから自分は大切で、
どんなものより価値がある。

そして、それは、
大人になっても、
結婚しても、
お母さんやお父さんになっても、
変わらない。

生きているといろんな役割が回ってくる。
だけど、
自分の役をするのは自分だけ。
だから、
いつでも、
どんな時でも、
自分の価値を忘れずに、
前に向かって歩いていこう。

美丽译文：                     独一无二的自己
无论何时，无论何地，
无论与谁，无论做什么，
这个世界上只有你一个人，
那个人就是我们自己。
每个自己，
都是最值得珍惜的，
都是最有价值的。

这样的自己，
长成大人也好，
为人夫为人妻也好，
为人父为人母也好，
依然都是我们自己。
人的一生当中要扮演很多角色，
但是无论你充当那种角色，
承担自己的只有你自己。
因此不论何时何地，
都不要忘记自己的价值，
昂首阔步走出你自己的人生。

词汇天地：
たった　　　　        （副）　　  只，仅仅
役割が回る　　　　（慣用）    起作用
役　　　　　　　　（名）      角色，作用