部分内蒙语言更改词

hmjg

Хятад хэллэг  Өвөр монгол хэллэг  Халх хэллэг
  政府          Засгийн ордон  засгийн газар
  办公厅        Албан танхим       тамгын газар
  国歌          Улсын дуу        төрийн дуулал         
  总书 Ерөнхий шүжи ерөнхий нарийн бичгийн дарга
  国旗          Улсын туг          төрийн далбаа
  中国          Дундад улс  Хятад улс
  国宴          Улсын дайллага   төрийн дайллага
  经济          Аж ахуй            эдийн засаг
  市场          Зах дэлгүүр         зах зээл
信用证         Итгэмжийн бичиг    итгэмжлэл
  管理          Хамаарах         удирдлага
  供货          Бараа хангах      бараа нийлүүлэх
  基地          Суурин газар  бааз   取消合同  Гэрээг хүчингүй болгох  гэрээг цуцлах
备忘录  Зөвшөлцөөрийн бичиг      протокол
  民法      Ардын хууль  иргэний хууль
  法院      Шүүх хороо     шүүх
办公室    Албан гэр              албан газар
  教育部 Сурган хүмүүжлийн яам  боловсролын яам
  培养      Хүмүүжүүлэх    бэлтгэх
  口红      Уруулын энгэсэг      уруулын будаг
  正式      Жинхэнээр  албан ёсоор
  失业      Ажил алдах  ажилгүйдэх
  上诉      Дээш заалдах  давж заалдах
  原告         Заалдагч            нэхэмжлэгч
  餐巾        Саньжиньжи           салфитео
  旅游         Лююүше               пүүз
  胶水          Жяошүй              цавуу
  香槟        Шянбинь              шампанск
  帆布          Фаньбү               бирзент
  胶带          Жяодай                скоч
  水泥          Шүйни           цемент гэх мэт.

hmjg

2. Цэргийн холбогдолтой үгсийг орчуулж буй байдал:
师长            Ши-жан    дивизийн командлагч
  司令部        Сэлин-бу            штаб
  军营          Цэргийн хүрээ хуаран
  少将          Шао-жян        хо шууч генерал
  中将          Жүн-жян        дэслэгч генерал
  上将          Шан-жян        хурандаа генерал
  指挥员        Жолоодогч         командлагч
  大尉          Да-вэй               ахмад
  中尉          Жүн-вэй             дэслэгч
  少校          Шао-шяо             хошууч   
  将军          Жанжүнь             генерал
  元帅          Юань-шувай          маршал
  上校          Шан-шяо             хурандаа
  军队          Цэрэг                арми
  军长          Жүнь-жан            офицер
  排队          Мөрлөх              оочирлох
  向右转        Баруунш эргэ баруун тийш
  齐步走        Урагшаа алх  алхаад марш
  向前看齐      Урагшаа тэгшил      зэргэц
  稍息          Сул зогс              номхон
  立正          Төв зогс              төв гэх мэт.
请听广告     Мэдээ занги сонсгоно зар дуулгана
开幕式       Хурал эхлэх ёслол   нээлтийн ёслол
最后说       Хамгийн сүүлд хэлэх   үгийн төгсгөлд
彩色电影     Будагт кино          өнгөт кино
闭幕式    Хурал төгсгөх ёслол   хаалтын ажиллагаа
时事报道  Цагийн байдлын мэдээ   цаг үеийн мэдээ
最新消息      Шинэ мэдээ   сүүлийн үеийн мэдээ
故事片        Үлгэрт кино     уран сайхны кино
时事        Цагийн байдал        цагийн төрх
剪辑        Эсгэлт хийх          хайчлах
演员          Тоглогч           жүжигчин гэх мэт.

hmjg

干部          Ган-бу        боловсон хүчин
上则所          Бие засах        морь харах
出差          Ажлаар гарах  томилолт
电灯        Цахилгаан дэн     гэрэл, чийдэн
安全        Амар түвшин  аюулгүй байдал
大型         Том хэмжээний   том оврын
招标       Ажил даалгах зар  тендер зарлах
退休      Насны амралт авах тэтгэвэрт гарах
国际      Дэлхийн улс   олон улс
光荣榜      Нэр алдрын самбар хүндэт самбар
副食商店Хольшин идээний дэлгүүр  хүнсний дэлгүүр
变魔术         Илбэ наадах     илбэ үзүүлэх
按摩疗法     Илбэх засал         иллэг
外星人  Гадар бөмбөрцгийн хүн   харь гаригийн хүн
录像，录音    Дуу дүр шингээх   бичлэг хийх
汽水             Чишүй           ундаа гэх мэт.

hmjg

贸易中心     Худалдааны төв  арилжааны төв  
办事处    Төлөөлөгчийн газар хэрэг эрхлэх газар
候车室    Хүлээлгийн өрөө   тэрэг хүлээх тасалгаа
旅游者         Жуулчин      аялал жуулчин
旅游指     Жуулчны хөтөлбөр    аялалын лавлах
电熨斗          Индүү      цахилгаан илүүр
电工    Цахилгаанчин   цахилгааны ажилчин
皮革厂  Савхины үйлдвэр арьсны үйлдвэр
锅炉         Уурын зуух      уурын тогоо
飞行         Нислэг хийх        нисэх
飞机场   Нисэх онгоцны буудал нисгэлийн буудал
临时航行    Нэмэлт нислэг     түр цагийн нисгэл
国营企业Сангийн аж ахуй улсаас эрхэлсэн аж ахуйлал
国库卷Хувьцаат тэмдэг улсын сангийн зоосон тэмдэгт
回执         Буцаах баримт      хариу баримт
邮电局           Шуудан  шуудангийн товчоо
话务员       Утас залгагч   дияанхуа дамжуулагч
登机牌 Онгоцонд суух тасалбар нисгэлд гарах тэмдэг
黑市             Хар зах        хар арилжаа
工长             Мастер    ажлын хэсгийн дарга
画家             Зураач       зурагчин
打字员        Машины бичээч  үсэг цохигч
矿工            Уурхайчин  уурхайн ажилчин
面包师    Талх баригч  миянбуугийн мэргэжилтэн
零钱            Задгай мөнгө      бутархай зоос

hmjg

饭店           Зочид буудал     зочдын буудал
酒店           Зоогийн газар     хоолны газар
卫生间   Бие засах газар ариун цэврийн тасалгаа
厅              Заал      танхим, тасалгаа
吸尘器       Тоос сорогч     тоос сорох машин
展览馆   Үзэсгэлэнгийн газар  үзэсгэлэнгийн ордон
洗操间    Халуун усны өрөө  бие угаах тасалгаа
饼干           Жигнэмэг       бинггаан
炒鸡蛋         Шарсан өндөг    хуурсан өндөг
辣椒           Халуун ногоо       лажоу
发信人     Хаягласан хүн    захидал илгээсэн хүн гэх мэт.
饭馆，酒家    Ресторан       хоолон гэр
电脑               Компьютер цахилгаан тархи
杂技院             Цирк      циркийн ордон
剧院               Театр      жүжгийн ордон
幼儿园             Ясли    хүүхдийн цэцэрлэг
火车站             Вокзал галт тэрэгний өртөө
电影院             Кино театр   киноны ордон
电影摄影机    Кино камер    кино сүүдэрлэх машин
照相机      Зургийн аппарат гэрэл зургийн машин
影集        Альбом, цомог гэрэл зургийн дэвтэр
售票处      Билетийн касс     билет худалдах газар
沙发        Зөөлөн сандал, диван       шафа
汇率，牌价    Вальютын ханш  гуйвуулалтын норм
区号               Код     газар орны номер
邮票      Шуудангийн марк  шуудангийн тэмдэг
许可证            Лиценз    зөвшөөрлийн үнэмлэх            
凉菜           Хүйтэн ногоо      зууш (хүйтэн)      
方便面         Бэлэн хоол          дөхөм гурил
面包           Талх      миянбао                           
沙拉           Шала                салат      
面条           Мяньтяор            лавша
稀饭         Шингэн будаа         каша
沙饭      Цагаан будааны хуурга   будаатай хуурга
罐头         Гуваньтун         консерьв
灌肠       Хиам            цутгасан гэдэс
炒肉片          Хуурсан мах      махан хуурга
煎鸡蛋          Хайрсан өндөг    шарсан өндөг
砂糖            Шаатан          элсэн чихэр
方糖            Ёотон           сахар гэх мэт.
果汁             Жимсний жүүс     жимсний ус
浆果             Жимсгэнэ        шүүслэг жимс
啤酒             Пийжүү             шар айраг
威土忌酒         Виски архи         дарс (виски)
红茶             Хар цай             байхуу цай
饮料             Ундааны зүйл         ундаа
冰激淋           Бинжилин          мөхөөлдөс
冰砖             Бинжуван          мороженое
冰糕             Бингао          зайрмаг гэх мэт.
桔子              Мандарин           жүрж
蔬菜              Хүнсний ногоо  идшин ногоо
苹果              Яблоко, алим     алим
香蕉              Банан,гадил     шянжяо
青椒              Чинжүү,      халуун ногоо чинжоу
葡萄              Усан үзэм            үзэм
西红柿            Улаан лооль,помидор төвд хаш
黄瓜               Өргөст хэмх          хувангуа
粉条子            Пүнтүүз   фэнтиёр гэх мэт.
  水库             Усан сан      усан цөөрөм
空气系统     Хийн шугам хий    агаарын систем
伸缩管    Хамгаалалтын хоолой     авчих хоолой
压力纲    Ус оруулах труба ус оруулах ган хоолой
尾水管    Хаях хоолой       сүүл хэлбэрт хоолой
吊车          Крант                эргүүл
钢绳          Тороос              ган дээс
螺丝          Боолт              шураг
螺帽          Гайк              эрэг
胶皮垫        Резин жийрэг       жоупи ивээс
千片顶        Домкрат             өргүүр
闸门          Хашилт  хаац          хавхлага
安装          Угсруулах            тааруулах
高压          Өндөр хүчдэл       өндөр даралт
流水线        Дамжлагын шугам      цуврал
蝴蝶阀        Ерөнхий хаалт       эрвээхэй хаац
管子             Труба             хоолой
发电机         Генератор цахилгаан үүсгэх машин
调速器       Хурдтохируулагч хурдац тохируулуур
转子             Хаалт             эргүүлэг
转轮            Ажлын дугуй     эргэлтэт хүрд
冷却系统    Хөргөлтийн систем  хөргөгчийн шугам
扳子              Түлхүүр       мушгуур
砂布             Зүлгүүр  шүргүүлийн бүс, шабу
磨石              Хайрга           билүү
钢筋              Арматур  яс төмөр гэх мэт.
共产主义         Коммунизм  эв хамт ёс
社会主义         Социализм нийгэм журам
算数             Арифметик  тоо бодлого
数学             Математик  тооны ухаан
外交家           Дипломат гадаад харилцаатан
评论             Резенци       шүүмж
编辑             Редактор  найруулагч
资本             Капитал       хөрөнгө
体系             Систем      тогтолцоо
立方Куб   Шоо          дөрвөлжин
立位             Фонем       авиалбар
任务             Роль          үүрэг гэх мэт.