蒙古焦煤转销洗选煤拉高售价

蒙古语翻译

香港文汇报讯蒙古焦煤(0975)公布上半年业绩。公告显示，受惠于总销售量增加及洗选煤产品销售量较原煤销售量占比更大，上半年录得收益2.33亿美元，按年升71.1%。毛利为6,215万美元，纯利按年增长56.2%至3,098万美元，每股盈利0.84美仙，不派息。

　　蒙古焦煤行政总裁Battsengel Gotov(见图)于中期业绩记者会上指出，公司焦煤产品上半年平均售价按年上升34.4%，至每吨128.5美元。主要因为公司调整了产品结构，由销售原煤转为销售洗选煤，洗选煤平均价格约为每吨159美元，远高于未清洗的原煤每吨90美元售价，从而拉高了公司的产品平均售价。

　　公司上半年共销售煤炭约240万吨，根据公司过往情况，他预期下半年的煤炭售量会较上半年为高，下半年煤炭销量或为300万吨至350万吨，上半年与下半年的销售比例约四比六。他又指，全球包括煤价已出现下跌，但市场对下半年的煤价较乐观，普遍预计均价将在今年第3季末至第4季初有所反弹。

　　新铁路2015年营运助降成本

　　Battsengel Gotov表示，现时公司正在蒙古国与中国接壤边境兴建一条新铁路，目前仍然处资本投入期，投资额较早前公布的7亿美元为多，但仍然维持在合理水平之内。他预期，该铁路工程将于2014年下半年竣工，于2015年投入营运，届时可以节省运输成本，料每吨煤炭的成本降低8美元至10美元。

　　待新项目产生盈利才考虑派息

　　另外，对于公司负债比率由去年底的35%上升至49%，他认为仍处于低于50%的安全水平。对于派息问题，Battsengel Gotov回应指，公司目前仍然处于资本投入期，希望将资金用于建设之上，会待新项目产生盈利后才考虑派息。

蒙古语翻译

蒙古焦煤：煤均价升因调整产品结构，料下半年煤炭销量升逾四成

蒙古焦煤(00975)行政总裁Battsengel Gotov于中期业绩记者会表示,近日内地的煤价大幅下跌,认为下半年的煤价难以预测,要视乎内地经济因素｡

　　不过,该公司的焦煤产品上半年平均售价上升34﹒4%,达到每吨128﹒5元(美元.下同),主要因为公司调整了产品结构,增力销售售价较高的洗选煤,洗选煤平均价格约为每吨159元,较未清洗的原煤约90元每吨的售价更高,所以拉高了公司的产品平均售价｡他又指,根据公司往绩,预期下半年的煤炭售量会较上半年为高,预期煤炭销量由上半年的240万吨增加逾四成,达下半年的300万吨至350万吨,上半年与下半年的销售比例约四成比六成｡

　　至于毛利率方面,他预期,每吨成本会趋于稳定,有利公司毛利率,不过,亦承认内地经济波动,对煤炭价格有压力｡(ck)