蒙古将为我省“雪中送炭”

蒙古语翻译

来源：新文化报 作者：李珉琦

本报讯（记者 李珉琦） 昨日，寒冷的长春迎来一个温暖的消息，中蒙煤炭矿业合作开发项目正式签约，蒙古煤炭将输送到我省，缓解我省煤炭资源紧张问题。

今年第七届东北亚经贸博览会期间，南关区政府搭台，我省华峰能源开发有限责任公司与蒙古国矿产能源部燃料局就煤炭矿业合作进行了洽谈。11月份，该公司赴蒙古乌兰巴托考察，达成了合作意向，以华峰能源公司为平台，全面引进蒙古煤炭资源进入吉林、长春。

具体合作方式为，中方与蒙方合作开采蒙古苏赫巴托省煤炭，煤炭销售权、承运权归中方所有，由中方修建一条从矿区通往中蒙边境口岸185公里长的公路，主要用于煤炭运输，路权归中方所有。煤炭开采经过公路运至蒙古口岸，再经900公里吉东铁路运入我省分销。

经初步勘探，蒙古苏赫巴托省地下有丰富的煤炭资源，初步合作开采面积约118平方公里，煤种及褐煤初探储量在2.5亿吨左右，开采量约两亿吨左右。项目合作成功后，煤炭年开采量可达1000万吨以上，可持续开采50年，每年可向我省输送煤炭1000万吨以上，年可实现利税1亿元以上。

蒙古语翻译

驻蒙古使馆临时代办王福康出席《浙蒙商报》创刊仪式

2011年12月25日，《浙蒙商报》创刊仪式在浙蒙商会总部举行。驻蒙古使馆临时代办王福康和经商参赞赵清茂、领事部主任刘继民、浙蒙商会会长薛化栋、蒙通社社长巴桑苏伦、蒙古记协主席嘎拉里德，以及浙蒙商会会员等出席了创刊剪彩仪式。

王代办在致辞时首先祝贺《浙蒙商报》创刊，并指出，中国目前在蒙注册企业有5000余家，中国已连续十多年成为蒙最大的贸易伙伴国。此次浙蒙商会创办《浙蒙商报》，是中资企业在蒙创办的首家刊物。希望报社为在蒙的中资企业和华人华侨提供更多的商业信息，成为发展中蒙两国经贸合作的桥梁。同时也希望该报成为蒙古学生学习汉语的一个新平台，为促进蒙古民众了解中国发挥重要作用。