网站首页设为首页收藏本站

蒙古语翻译事务所_蒙文翻译,蒙语翻译,新蒙文翻译

 找回密码
 注册
查看: 11693|回复: 0

孙子兵法全球行:蒙文译本成为蒙古畅销书

[复制链接]
发表于 2012-4-26 11:18:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
2012年04月26日 09:46
来源:中国新闻网

中新网乌兰巴托4月26日电 题:《孙子》蒙文译本成为蒙古畅销书

记者 韩胜宝
9e4abde4a9e50d83b4a3a1dfb1ebbb6c.jpg

图为蒙古国首次正式发行蒙语译文版《孙子兵法》 韩胜宝 摄

2005年6月14日,蒙古国首次正式发行蒙语译文版《孙子兵法》,译者是蒙古—中国友好协会秘书长其米德策耶。此译本由乌兰巴托ADMON公司出版,书中除蒙文翻译《孙子兵法》13篇外,另有三篇评述《孙子》的文章,插图极具“马背民族”特色,彰显蒙古骑兵战法。

其米德策耶1979年毕业于蒙古国立大学语言文学系汉语专业,在蒙古广播电台、蒙古通讯社做过记者、编辑,担任过蒙古消息报社长、总编辑;1986年,他作为中蒙两国恢复派遣留学生制度后的首批蒙古学生,到北京语言学院学习;2006年在蒙古国立大学外语与文化学院任教授;1991年出任蒙中友协秘书长,2007年孔子院蒙方院长。

其米德策耶是位地地道道的中国通,他用流利的汉语向记者介绍说,1987年他从北京语言大学毕业后,发现《孙子兵法》说对世界的影响越来越大,于是便开始研究孙子思想,翻译孙子的典籍,目的就是向蒙古国人民介绍中国古典文化的精华。

“要让蒙古人能读懂,首先自己要读懂”。其米德策耶说,翻译《孙子兵法》的过程并不是一帆风顺,他对深奥的汉语古文也曾一筹莫展。为了理解原文,他查阅了大量的资料,参考了中国兵法研究领军人物郭化若将军的《孙子译注》,以及上海古籍出版社、山西籍出版社、吉林文史出版社、中国华侨出版社等12家中国出版社的中文和英汉对照《孙子兵法》,许多中国学者出版的《孙子兵法》注释给了他莫大帮助。他为此研究了5年,翻译了2年,终于完成了这部译作。

他还翻译并出版了中国儒家经典《论语》、《大学》等典籍翻译成蒙古文,并因此荣获蒙古国“金羽毛”文学奖,这是蒙古国优秀翻译作品的最高奖,每年仅有一人能获此殊荣。

其米德策耶告诉记者,蒙语译文版《孙子兵法》成为当今蒙古国畅销书之一,被蒙古国图书馆、国防大学收藏,作为蒙古人文大学的必修作品。该书出版后销量可观,蒙古国人对这本书比较欢迎,达到《论语》销量的一半,目前已第三次再版。有许多蒙古读者与他交流,很多蒙古人说中国的传统文化是巨大的财富,他们渴望从中汲取营养,可见蒙古国人开始对孙子这位哲人有了更深的了解,对中国文化有了更深的看法。

其米德策耶认为,《孙子兵法》是世界哲学思想的瑰宝,蒙古国人不仅应该了解它,而且应该运用它。孙子军事理论在今天的商业竞争中仍能发挥很大作用。蒙古经济研究院的学者以其米德策耶的翻译本位基础,出版了一本《商务孙子》,成为蒙古人经商的经典书籍。

蒙古国和平友好组织联合会主席查希勒冈在主持蒙语译文版《孙子兵法》发行仪式致辞中说,其米德策耶多年来为蒙中友好合作与文化交流所做的重要贡献,在研究中国名著方面取得的学术成就。《孙子兵法》是中华民族瑰丽的文化珍宝,这朵奇葩现在盛开在蒙古国土地上,相信将对蒙古国人民了解中国历史和文化起到积极作用。


您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|蒙古语翻译事务所 ( 蒙ICP备11002213号-2  

GMT+8, 2024-3-29 05:13 , Processed in 0.066091 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表