蒙中投资论坛—2012 在北京举行

蒙古语翻译

   蒙中投资论坛—2012于5月18日在北京举行，蒙古国31家企业及中国60多家企业分别出席此次论坛。论坛开幕式上蒙古国驻中国特命全权大使苏赫巴特尔致辞，并向与会者介绍了蒙中两国政治经贸合作、投资现状、矿业、农业等领域进行合作的机遇等方面。
  蒙古国驻中国特命全权大使苏赫巴特尔致辞时表示，截至2011年，在蒙古国投资的中国企业达5639家，占全部在蒙投资企业数的49.4%。鑫都矿业总经理王首高代表中国有色金属、工业以及建筑公司作了报告。
在报告中借鉴了如何向蒙古国投资、如何预防风险以及位于苏赫巴特尔省的锌矿与蒙方联合开采等方面的经验。论  坛上，近20家
蒙古国企业分别介绍了自己带来的合作项目，70余家中国企业分别与项目所有者进行了深入交流，并就合作的有关事宜进行探讨。投 资 论 坛 期 间 ， 除 蒙 古国和中国企业举行商业会谈之外，为在中国留学的蒙古学生举办了工作岗位活动。蒙古国驻中国大使馆、北京市龙安律师事务所、沃尔沃建筑设备公司、中国矿业俱乐部、天津市仁爱集团等机构联合举办这次论坛。
  
    

  
   

  
      

  

  
    

  

蒙古语翻译

蒙古铁矿商拟年底香港上市 集资约10亿美元

据香港信报报道，近日大市波动，令部分新股放慢上市步伐，但计划来港上市的消息却源源不绝。据外电引述消息人士指，蒙古铁矿商Altain Khuder计划今年年底前来港上市，集资约10亿美元(约78亿港元).道琼斯通讯社报道说，Altain Khuder于蒙古拥有Tayan Nuur铁矿，自09年起出口至宝钢等客户。消息指出，Altain Khuder已委任麦格理及美银美林为保荐人。
　　此外，市场消息透露，华电国际(1071)母公司华电集团，也计划将其另一子公司华电福新能源在港上市，计划明天(24日)进行上市聆讯。
　　消息指出，华电福新能源是次拟来港集资约5亿美元(约39亿港元)，安排行包括美银美林、瑞银及中信证券。
　　据了解，华电福新能源去年8月已由华电集团内部重组成立，主要经营风能、水电、太阳能及其它可再生能源业务，注册资本为50.9亿元人民币。
　　据早前消息指出，该公司拟把是次集资所得资金约60%至80%用于新能源项目建设及购买风电设备，余下部分才用于偿还贷款及补充流动资金。
　　另一方面，由于市况波动，有部分新股的上市进程受到影响。永达汽车(3669)昨天截止孖展认购，但综合7间券商统计，仍未为其借出任何孖展额度。永达汽车将于今日截止认购，暂计划30日挂牌，保荐人为瑞银及汇丰，安排行尚有交银国际。
　　另外，随着大市反弹，半新股中国城市轨道(8240)显著急升，最终升17.18%，收报0.75元；成交额1105.8万元。