乌兰会见蒙古国文化体育旅游部部长奥云格日勒

蒙古语翻译

9月15日下午，内蒙古自治区党委常委、宣传部部长乌兰在蒙古国乌兰巴托会见了蒙古国文化体育旅游部部长奥云格日勒，双方就开展文化交流活动进行了深入交流。

乌兰首先对奥云格日勒出任蒙古国文化体育旅游部部长表示祝贺。她回顾了过去几年内蒙古自治区与蒙古国开展文化交流活动的总体情况，介绍了第三届“乌兰巴托·中国内蒙古文化周”的准备情况。她说，此次文化周活动将对推动内蒙古自治区与蒙古国文化交流、促进和增进人民之间的相互了解和情感友谊产生积极的影响。乌兰还介绍了内蒙古文化事业发展现状，希望今后能在文化领域的多个方面与蒙古国进行交流与合作，并欢迎奥云格日勒到内蒙古访问。

奥云格日勒对乌兰部长的到来表示欢迎。她说，蒙中两国在文化交流上历史久远，今后必将会有更美好的合作前景。内蒙古在文化发展、考古、遗产保护等方面取得了令人瞩目的成就，值得蒙古国学习和借鉴。她希望进一步加强双方的文化交流与合作。最后，她预祝第三届“乌兰巴托·中国内蒙古文化周”活动取得圆满成功。(记者 刘春)

蒙古语翻译

蒙古国公布8月份经济数据
9月13日，蒙古国公布了8月份主要经济数据。
　　截止2012年8月底，蒙古工业总产值同比增长7.8%，主要为采石和采矿产品增长。外贸进出口总额75.31亿美元，同比增长7.0%；进口46.60亿美元，同比增长11.2%；出口28.71亿美元，同比增长0.8%；贸易逆差17.88亿美元，同比增长43.4%。蒙失业人口4.32万人，同比增加2800人。

　　8月份，蒙古CPI同比增长14.9%，与年初相比增长11.1%，环比增长0.7%。与上月相比，主要来源于教育领域15.2%的增长。蒙股票交易所23个交易日内，成交额达507亿图。