蒙古国采矿业国际博览会开幕

蒙古语翻译

“蒙古国采矿业—2012”国际博览会5日在乌兰巴托国家体育馆拉开帷幕，来自中国、俄罗斯、美国、加拿大、日本等24个国家和地区的200多家公司参展。　　东道国蒙古国有40多家公司参展。蒙古国建筑与城市发展部长策·巴亚尔赛汗在开幕式上致辞说，这次采矿机械设备博览会是在蒙古国举办的规模最大的一次博览会。他说，未来4年，蒙古国采矿和建筑业将持续发展，因此对机械设备的需求量非常大，从而体现出此次博览会的重大意义。来自内蒙古北方重工业集团公司的高管凌雨田在接受记者采访时说，内蒙古北方重工业集团公司位于内蒙古包头市，其产品主要是矿业车、改装车、煤机系列等。这次来蒙古国参展就想开拓这里的国际市场，也表示对此次博览会的重视。北重的产品已销售到蒙古国等世界30多个国家和地区，公司想更加巩固在蒙古国的市场，将更多产品销往蒙古国，并加强与蒙古国企业的合作。
　　中国驻蒙古国大使王小龙及多家中国公司的代表出席开幕式并参观展览。此次国际博览会将于9月7日闭幕。

蒙古语翻译

第四届中国内蒙古国际煤炭暨新能源产业博览会开幕

来自中国航天科工集团第六研究所的工作人员正在讲解可应用于航天航空的高强有机纤维材料。

煤炭企业制作的产业展示沙盘吸引了众多群众观看。

人民网呼和浩特9月7日电  （见习记者 祁昕）7日上午，由内蒙古自治区环境保护厅、内蒙古自治区能源开发局、内蒙古自治区煤炭工业局、呼和浩特市人民政府联合主办的第四届中国（内蒙古）国际煤炭暨新能源产业博览会、中国（内蒙古）国际风力发电产业博览会在内蒙古国际会展中心举行了隆重的开幕仪式。

中国内蒙古国际煤炭暨新能源产业博览会、国际风力发电产业博览会每年举办一届，已经成功举办三届。与往届相比，今年展会更加注重低碳环保的节能理念，以“安全生产、绿色环保、低碳利用”为展会主题，同时展会展出的产业链更加完善，国际参与度较大提高，净展出面积超过30000平米，共有来自美国、印度、南非等国内外11个国家和地区的300多家企业参展。

神化集团、华电集团、中国长江三峡集团等能源企业以图片、视频、沙盘等多种形式展示了在煤炭开采、煤化工、节能减排等方面取得的重大成就，（设备及科研机构）等企业展示了先进的技术及国内外领先的设备和最新成果。

本届博览会的成功举办，将为煤炭及风能行业的上下游相关企业打造一个信息交流、采购、合作的平台，实现内蒙古乃至中国煤炭能源产业的整体提升，提高产业竞争力。同时，博览会的成功举办，将吸引更多的企业了解内蒙古、投资内蒙古，实现内蒙古能源工业十二五快速发展。