蒙古国超500名留学生到内蒙古取“蒙医药经”

蒙古语翻译

中新社呼和浩特11月15日电 (白琥)当中新社记者15日见到乌云格日乐时，这位内蒙古医科大学的蒙古国留学生刚参加完“研究生入学考试”，用她自己的话说，这场“没问题”的考试结束后，她将成为内蒙古医科大学首位来自蒙古国的留学研究生。她也是蒙古国近20年来到内蒙古学习蒙医药专业的500多名留学生之一。

在此之前，这位来自乌兰巴托的女孩儿是内蒙古医科大学蒙医药学院2012届蒙医专业的本科生。

“智慧与光芒”，乌云格日乐五年留学生涯的表现像她的名字一样出色：拿到汉语水平考试五级(最高为六级)；获得内蒙古自治区政府奖学金公费留学资格；在蒙医药专业学习中保持优异的成绩，毕业时荣获内蒙古医科大学优秀毕业生。

乌云格日乐对中新社记者说，她的毕业论文研究的是“从西医的视角看放血疗法(蒙医的一种治疗方法)”。她认为，通过西医的角度解释蒙医，是对蒙医的一种继承和发展。

“1993年开始接受留学生的内蒙古医科大学如今已经培养了200余名蒙医药专业方面的蒙古国留学生，如今这些学生的大多数回到了自己的家乡，从事临床医疗工作。目前学校还有77名蒙医药专业的蒙古国留学生在校就读。”内蒙古医科大学国际教育学院留学生科副科长曲文静介绍说。

内蒙古民族大学蒙医药学院是内蒙古接收蒙古国蒙医药专业留学生的另外一所高校。该院院长奥·乌力吉告诉中新社记者，内蒙古的蒙医药学研究在世界范围内处于领先地位，内蒙古民族大学又是自治区内教授、研究蒙医药专业的权威部门之一，世界首个蒙医药学博士点就将在该院建成。迄今为止，内蒙古民族大学蒙医药学院已经为蒙古国培养出145名蒙医药专业的本科生与研究生，目前有121名蒙古国留学生在该院学习。

据悉，内蒙古医科大学和内蒙古民族大学医药学院是内蒙古仅有的两所有蒙医药专业的高校。近20年来，两所学校培养出来的蒙医药专业蒙古国留学生和正在就读的蒙古国留学生总数已经超过500人。(完)

蒙古语翻译

蒙古国将大力发展可再生能源

SMM网讯：蒙古国总统额勒贝格道尔吉12日说，蒙古国的太阳能 风能等可再生能源资源非常丰富，大力发展后不仅能满足本国需求，还能大量出口

　　由蒙古国主办的东北亚可再生能源合作论坛当天在乌兰巴托成吉思汗饭店开幕，重点探讨该地区特别是蒙古国可再生能源合作投资及技术开发前景，推动蒙古国风能 太阳能等可再生能源的发展

　　额勒贝格道尔吉在开幕式上说，可再生能源的研究开发对蒙古国意义重大 在蒙古国的广大牧区，许多蒙古包在大量使用可再生能源 他希望感兴趣的国家与蒙古国合作 合资开发太阳能和风能

　　蒙古国能源部长索诺姆皮勒在发言中说，蒙古国政府将大力推动"戈壁地区可再生能源项目"的实施，支持国内外投资商参与该项目 他还强调蒙古国将大力推广环境友好型先进技术，并进一步改善可再生能源投资的法律环境 蒙古国计划到2020年使可再生能源产量占全国能源总产量的比例达到20%-25%

　　此次论坛为期两天，来自中国 韩国 朝鲜 日本 俄罗斯 法国 英国以及亚洲开发银行 国际可再生能源署的代表参加了论坛

蒙古语翻译

蒙古国举行“司法部门改革”会议

新华网乌兰巴托１１月１３日电（记者  石永春）蒙古国司法部１３日在国家宫举行“司法部门改革”会议。蒙古国总理阿勒坦呼雅格表示会议将拉开全国司法改革序幕。

    蒙古国总统额勒贝格道尔吉出席会议并致开幕辞。他说，大力进行司法改革，创造公正的法律环境，要首先从司法机关做起。“没有改革思想，就没有改革出路。”他认为，蒙古国不缺少资源，而缺少良好的法律环境，因此必须大刀阔斧地进行改革。

    蒙古国总理阿勒坦呼雅格在会上讲话表示，总统已向议会递交了有关司法改革的法律草案，这次会议将拉开蒙古国司法改革的序幕。他说，从上世纪９０年代起，蒙古国进行了多项改革，但令人遗憾的是，过去出台的许多改革措施不是为了蒙古人的利益，而是为了部门利益。新的改革方针就是要确保蒙古人的利益。

    司法部长铁木金发表了题为“维护社会秩序，强化司法管理”的主旨讲话。来自司法部、警察总局、边防总局等部门的８００多名代表出席了会议。