中国政府无偿援建的蒙古国技术监督总局中心实验室举行开业仪式

蒙英翻译

   中国政府无偿援建蒙古国技术监督总局中心实验室开业仪式于3月1日举行。蒙古国第一副总理达• 特尔比希达格瓦在讲话中提到，衷心感谢中国政府、中国驻蒙古国大使馆，蒙中有关部门，项目设计、施工等单位和个人，对项目顺利完成做出的贡献。符合国际标准的中心实验室的投入使用，使蒙古具有更高水平、更详细检测药品和食品的能力，将在为蒙古人民构建安全健康、舒适的生活环境方面起到重要作用。

中国政府无偿援建蒙古国技术监督总局中心实验室于2008年两国政府换文确定，中国湖南建筑工程集团总公司负责实施了该项目，该项目于2010年6月18日开工，2012年12月15日竣工。

  2012年1月30日，在吴邦国委员长访蒙期间，两国政府代表正式签署了项目交接证书。王小龙大使首先代表中国政府对中心实验室项目的正式竣工、移交并投入使用表示热烈祝贺，并向为项目做出努力的中蒙两国有关部门和工程技术人员表示衷心感谢。

实验室投入使用在加强对蒙古进口产品的监督、检验检测和为蒙古民众提供符合质量的产品方面可以发挥重要作用。他还说，长期以来，中国政府向蒙古国提供了大量力所能及的援助，帮助蒙古国在基础设施、农牧业、交通等领域建成了一些项目。

这些援助对促进蒙古国经济发展和提高蒙古国人民生活水平发挥了积极作用，也丰富了两国合作的内涵、增进了两国人民的友谊。蒙古国家技术监督总局、卫生部、财政部、经济发展部相关官员，中心实验室工作人员，项目施工企业湖南建工负责人员，中蒙媒体共200余人参加了开业仪式。

蒙英翻译

             蒙古华社举行首届旅蒙华侨图片展 中国大使出席

来源：中国新闻网

中新网3月5日电 据外交部网站消息，2月28日，由旅蒙华侨协会主办的“追忆历史，珍惜现在，展望未来”首届华侨图片展在旅蒙华侨学校文体中心开幕。驻蒙古大使王小龙、旅蒙华侨协会会长白双占、旅蒙华侨学校校长江仙梅、中华总商会会长张春山、孔子学院院长朱军利等出席活动。

白双占会长发表讲话时说，自1951年旅蒙华侨协会创办以来，在中国政府、中国驻蒙古使馆及社会各界的关心和支持下，走过了62年风雨历程。旅蒙华侨的历史是一部奋斗史、爱国史，也是中蒙关系发展史的见证。
　　此次图片展共展开图片380余幅，分为中蒙两国领导人与华侨华人合影、旅蒙华侨协会发展历史、旅蒙华侨学校发展历史等八部分。

　　王小龙大使在旅蒙华侨协会会长白双占和侨校校长江仙梅女士的陪同和介绍下观看了展出的图片。

　　该图片展共吸引了100余名华侨前来参观。