驻蒙古大使王小龙出席“索伦嘎”中蒙青年系列交流活动启动仪式

蒙古语翻译

2013年4月12日，“索伦嘎”中蒙青年系列交流活动启动仪式在乌兰巴托举行。驻蒙古大使王小龙、内蒙古自治区人民政府新闻办主任白玉刚和蒙古文化体育旅游部副部长T·图门扎尔格勒、建筑和城建部副部长G·白格勒玛、记协主席L·嘎拉里德、蒙中友协主席H·姜昌诺罗布等出席。

    王大使在致辞中表示，中蒙是友好近邻与重要合作伙伴，近年来各领域交流合作得到蓬勃发展，两国战略伙伴关系不断深化。青年交流是两国关系重要组成部分，两国领导人一致同意，把青年交流作为两国人文交流的重点领域加以推动。在双方共同努力下，两国政府青年代表团互访定期举行。这次“索伦嘎”中蒙青年系列交流活动的启动，为两国青年交流增添了新的活力和内容，是一件可喜可贺的大好事。

王大使说，内蒙古自治区与蒙古国地理相邻、文化相通、习俗相近，在发展上既有很多合作增长点，也有很多可以相互借鉴之处。加强双方的青年交流，不但可以增进了解、加深友谊，更可以通过交流相互学习，共商合作，为双方的发展与人民福祉做出实实在在的贡献。这次的青年交流采取分行业、分领域的方式开展，是对两国青年交流的有益尝试，很有针对性，也很有务实精神。相信通过这种平台，双方能找到更多的共同话题，挖掘出更多的实实在在的合作项目，在双方青年之间建立长久的友谊和长期合作关系。

该活动是由中国内蒙古自治区人民政府新闻办主办的。

蒙古语翻译

王小龙大使出席蒙古乌兰巴托阿木古郎供暖站项目合同签约仪式

2013-04-16

2013年4月12日，王小龙大使出席了蒙古乌兰巴托市阿木古郎供暖站项目合同签约仪式。蒙能源部部长苏努木批勒、经济发展部部长巴特巴雅尔一同出席并分别讲话。蒙能源部、经济发展部、政府办公厅、财政部、蒙开发银行、首都市政府等有关部门官员，项目承建单位中国机械设备工程股份有限公司相关人员，蒙中媒体共70余人参加了签约仪式。              该项目位于乌兰巴托市东部，包括三台116MW循环流化床热水锅炉及附属设施，开工建设后工期18个月。蒙方业主为蒙能源部和蒙经济发展部，承包商为中国机械设备工程股份有限公司。蒙能源部国务秘书、蒙经济发展部国务秘书和中国机械设备工程股份有限公司张淳总裁分别代表业主和承包商在项目商务合同上签字。 王小龙大使在讲话中对该项目商务合同的签署表示祝贺，并强调该项目是惠及蒙民众的民生项目，建成后将极大缓解乌兰巴托市冬季供暖紧张的局面，希望中蒙有关各方共同努力把该项目做好。