蒙古能源（香港）有限公司摆脱困境侧记

蒙古语翻译

  墨者归来  

    ——蒙古能源（香港）有限公司摆脱困境侧记  

    本报通讯员 麻卫亮  
    新疆阿勒泰塔克什肯口岸，这里的煤炭进口占新疆煤炭进口的半壁江山。2012年，塔克什肯口岸进口18.3万吨，货值约1390万美元。其中，以蒙古能源（香港）有限公司（以下简称“蒙古能源”）进口为主。  
    接受一个教训  
    2009年以来，国际煤炭价格节节攀升，蒙古国巨大的能源潜质让蒙古能源看到了商机。他们开始向海外扩军，一举拿下蒙古国西部地区胡硕图煤矿66000公顷的专营开采权。  
    蒙古能源与国内炼钢龙头企业宝钢达成不间断供货协议。而后，随着蒙古国煤矿至塔克什肯口岸300公里长的公路竣工，焦煤原煤开始源源不断地运入中国。  
    2012年上半年，塔克什肯口岸累计进口煤炭达15.85万吨，同比增长超过2500%。就在大家都认为当年进口量肯定会超过60万吨时，一个让人意想不到的事情发生了，煤炭进口量剧增的同时也伴随着不合格率的居高不下，不合格的原因为品质与合同要求不符，致使国内收货人拒绝收货，成堆的焦煤原煤开始堆积到煤炭堆场，企业资金运行链面临崩溃，塔克什肯口岸进口煤炭的形势异常严峻。  
    “那时，感觉天都要塌下来了，投资的十几亿元要打水漂了。”说起这段，蒙古能源塔克什肯口岸负责人刘经理声音颤抖。  
    挽回一个市场  
    “当企业出现问题时，我们一定要竭尽全力帮助企业摆脱困境。”新疆阿勒泰检验检疫局局长、党组书记阿玛太斩钉截铁地说。  
    为帮助企业挽回市场，阿勒泰局伸出援手，将工作重心前延后伸，强化源头管理和后续监管，为进口煤炭保驾护航。  
    继续加强进口煤炭检验，重点开展安全、卫生、环保和防欺诈方面的检验检疫项目。  
    创新工作方式，积极主动探索适应大宗资源性商品大规模进口的快速通关模式，深挖内部潜力，在口岸联检单位中率先出台并实行了“集中预申报，零障碍通关”新模式，极大地提高了通关效率。  
    进一步加强与企业的沟通，探究不合格率居高不下的原因和潜在的风险，帮助企业提升人员素质和生产管理水平，解决发展中存在的瓶颈问题。  
    闯出一片天地  
    “质量是企业制胜的唯一法宝，重质量，方行天下；轻质量，寸步难行啊！”刘经理说道。  
    为了迅速摆脱生产经营困境，蒙古能源加大投入，进一步把好质量关。首先，投资1.14亿元打造中蒙塔克什肯口岸1200吨煤炭洗选加工项目和百万吨级以上规模煤焦化项目，目前项目已开工建设；同时，加大产品下游投入，阿勒泰地区富蕴县和青河县百万吨特种钢项目均完成主体建设，今年将投入试生产，由此带动本地区焦煤需求的大幅增加。其次，加大蒙古国胡硕图煤矿基础设施建设力度，3月份从中国进口的货值325万美元的复合式干法选煤设备和简约式破碎站已从塔克什肯口岸运出，现正安装调试准备投入使用，这将大大提高该煤矿的产能和产品质量保障。第三，从中国进口60辆重型卡车，以确保动态运输车辆达到200辆的运力。同时，蒙古能源与宝钢八一钢铁公司也已洽谈完毕，只要质量供应合格，宝钢还将是蒙古能源重要的合作伙伴。  
    当前，严把质量关后，蒙古能源正蓄势待发，优质煤炭将继续经新疆塔克什肯口岸源源不断地运往国内。  

蒙古语翻译

                             我国首次向蒙古国派遣劳务技术人员

新疆日报讯（记者哈斯叶提·居马 通讯员马士宝报道）近日，200名劳务技术人员从新疆塔克什肯口岸出境，这是中国首次向蒙古国大规模派遣劳务技术人员，他们将在蒙古国从事包括勘测、路桥建设等工作，后续400名人员将在年内陆续赶赴蒙古国。

　　据了解，此次大规模劳务派遣是为了建设我国援建的蒙古国科布多省境内的118.3号公路，工程长度108公里，工期约7个月。

　　为了让这批劳务派遣人员安全快速通关，塔克什肯边检站提前介入、全程服务，及时派出服务小分队引导通关，帮助办理相关的出境手续和搬运行李物品，并为每人发放了《出入境旅客服务指南》，认真介绍边检求助热线和中国驻蒙古国使领馆的联系方式。