蒙俄学者联合考察队对“成吉思汗之桌”历史纪念文物进行考察

蒙古语翻译

在蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉支持下由蒙古国和俄国学家组成的联合考察队日前赴俄联邦布里亚特共和国境内东萨彦岭山坡的“成吉思汗之桌”历史纪念文物进行考察。
                 

考察队对该历史纪念地带民间习俗、文献资料以及研究作品等进行了考察研究，并认为该“成吉思汗之桌”是该地带与蒙古族文明历史具有不可分割关系的证明。

因此学者们举办了题为“阿尔泰——萨扬以及贝加尔湖地区蒙古人历史关系”的国际研讨会。

研讨会结尾，蒙古国考察队一致认为应该与俄方进行联合考察研究，并将该历史纪念地带列入联合国教科文组织遗产,并应通过蒙古国总统办公厅命令有关部门负责完成该项工作。

该研讨会成为将“成吉思汗之桌”历史纪念地带列入科学研究的重要工作。

蒙古语翻译

        矿山部长对澳大利亚进行工作访问

蒙古国矿山部长德•冈呼亚格于5月22日至24日对澳大利亚进行了为期3天的工作访问。矿山部长顾问撤•图孟巴雅尔、矿山部战略政策与规划司长撤•奥特根楚鲁以及其他官员随团访问，并出席了一年一度的“开采产业透明倡议”国际会议。
              
                              
会议期间矿山部长德•冈呼亚格表达了在开采领域透明以及蒙古国平等分配矿山收入方面的立场，并向与会者介绍了今后所实施的措施。“开采产业透明倡议”国际管理委员会强调了蒙古国积极实施责任性透明情况倡议。

会议期间矿山部长德•冈呼亚格与“开采产业透明倡议”国际管理委员长克雷尔•少特女士进行了会晤，就蒙古国与国际合作机构、发展责任性和透明有福自然矿山问题交换了意见。

在访问框架内部长德•冈呼亚格与澳大利亚政府资源能源部长格丽•格雷和该部资源司长塔尼亚•孔斯泰布尔等官员进行了会晤，就蒙古国政府支持外资、稳定外资环境等多项问题交换了意见。

澳方表示有意增加蒙古国矿山领域投资，双方就今后矿山领域技术和工艺、保障劳动、培养干部以及改善经营矿山的企业社会职责等多项合作达成共识。

此外,矿山部长德•冈呼亚格会见澳大利亚新南威尔士州矿山能源部长克里斯•哈特切尔时，双方特别强调了矿山产业增加地方居民参与和自然保护问题，加强公司成功治理方面开展合作。

同时矿山部长德•冈呼亚格与世界领先地位的澳大利亚“新南威尔士”大学校长进行会晤时，双方签署了蒙古国矿山部与新南威尔士大学开展合作备忘录。

在访问框架内矿山部长也会见了澳大利亚国际发展机构总干事鲍•帕克思特，就在蒙古国将实施的“发展矿山领域”纲领范围内所运作方面交换了意见。

在澳大利亚政府技术合作框架内于2013年至2016年间实施的上述纲领对制定矿山领域政策、管理、监督、评价自然和社会的矿山影响予以支持以及将培养矿山领域专家。