蒙古国选举总委员会宣布查•额勒贝格道尔吉获胜

蒙古语翻译

蒙古国选举总委员会主席索德诺木策仁27日上午宣布，现任总统蒙古民主党候选人查•额勒贝格道尔吉在总统竞选中获胜。
               

据介绍，此次选举注册选民185万人，投票率为64.78%，其中蒙古民主党候选人查•额勒贝格道尔吉获得62.2万张选票，蒙古人民党候选人巴•巴特额尔登获得52.3万张选票，蒙古人民革命党候选人纳•乌德瓦勒获得8.5万张选票。

根据蒙古国选举法，蒙全国注册选民185万人，投票率超过一半，投票结果合法有效。结果表明民主党候选人查•额勒贝格道尔吉得票率超过投票人数的50%，将连任总统。查•额勒贝格道尔吉，1963年生于科布多省。

1981年毕业于额尔登特十年制第一中学，1988年毕业于乌克兰利沃夫军事学院军事记者专业，2002年毕业于美国哈佛大学。查•额勒贝格道尔吉曾三次当选议员，两次担任总理。
                     

2006年查•额勒贝格道尔吉担任蒙古民主党主席。2009年当选蒙古国总统。在过去4年中，查•额勒贝格道尔吉在保护环境和反腐败等方面做了很多工作。

在倡导环保方面，他2010年发布命令将每年5月和10月的第二个星期六定为植树日。为抑制矿产资源无序开发，查•额勒贝格道尔吉禁止发放矿证，2012年获得联合国颁发的“地球卫士奖”。

他任总统的最近两年，包括前总统恩赫巴亚尔在内的多名政界人士、官员落马。有数据表明，2012年蒙古国腐败指数比前一年下降了26位。
                     

查•额勒贝格道尔吉任内注重发展与美日等“第三邻国”的关系，如去年蒙正式加入欧安组织，并成为北约伙伴国等。他投票后还对记者阐述了未来对两大邻国的外交政策，即蒙俄关系是传统关系，今后应加强基础设施等方面的合作;蒙中有着传统的友好关系，未来将加强基础设施和经济等领域的合作。

蒙古语翻译

       蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉：松根海尔汗区将成为现代化城市

蒙古国总统查•勒贝格道尔吉于6月19日出席了乌兰巴托至2020年总规划框架内举办的“松根海尔汗-乌兰巴托”中心奠基仪式。

首都行政长官兼乌兰巴托市长额•巴特乌勒在揭幕辞中说：“改革政府经常提起乌兰巴托市建设。随着乌兰巴托市新中心设计图顺利完成，我们很高兴在此举行新城建设奠基仪式。”

蒙古国大呼拉尔医院兼大呼拉尔副主席日•贡琪格道尔吉致词中强调说，乌兰巴托市面貌日益改变。我作为首都公民，非常高兴地目睹在政府的带领下首都领导为首都公民平安、健康、舒适生活不断采取各项有利措施和积极努力工作。

总统查•额勒贝格道尔吉在致词中说，很高兴看到蒙古国大型建设启动实施。大型建设此前遇到不少缺乏资金的问题。去年年底我们在国际上成功发行了成吉思汗债券，这充分体现了蒙古国国际名誉在世界上不断提高。

改革政府计划今年新建17所住宅区和改造33个路口工程。其中最为重要的住宅楼建设即将在松根海尔汗区进行。首都行政长官办公厅、公民代表会议将迁移此处。首都应以乌兰巴托市等多个城市组成。

因此松根海尔汗区应成为现代化城市。蒙古国总统将全面支持松根海尔汗区大型建设。