乌兰巴托至中国二连浩特国际航线正式通航

蒙古语翻译

                  

首都乌兰巴托至中国二连浩特国际航线7日正式通航，乌兰巴托至二连浩特航线由蒙古国民用航空公司执飞，机型为波音Ｂ737－800，机上168个座位。

每周一、三、六有航班。乌兰巴托起飞时间为下午1时，当天下午2时10分抵达二连浩特；二连浩特起飞时间为下午3时40分，当天下午5时抵达乌兰巴托。

如此蒙古国公民可以一个多小时抵达二连浩特。据统计数字显示，每年共有2.2百万蒙古国公民赴二连浩特。民航总局决定优惠头五班票价格，即乌兰巴托至二连单程票价为153700图，往返票价为307400图。

据民航总局透露，头五班后往返价格为385700图。而从二连至乌兰巴托单程票为228600图。去年道路运输城建部和民航总局领导对二连机场进行考察时就直航问题达成共识。

当时二连机场建造不久，只开通北京、呼和浩特和鄂尔多斯。二连浩特国际机场位于内蒙古自治区锡林郭勒盟边境城市二连浩特市赛乌苏科技园区附近，位于二连浩特市区东南约27km，距蒙中边境约36km，始建于2008年5月，跑道长度为2400米，飞行区等级为4C，航站楼面积为5000平米。

现已开通北京、呼和浩特、鄂尔多斯等地和蒙古国首都乌兰巴托国际航线，即将开通上海、深圳、温州等地和伊尔库茨克国际航线。二连浩特是中国对蒙古国最大的公路、铁路口岸。二连浩特具有丰富的旅游资源，也是蒙古国公民做生意、购物的向往之地。开通直飞航班，将更加方便蒙古国旅客的出行方式，进一步增进蒙中两国人民的往来。

蒙古语翻译

            蒙古国扎门乌德通关能力增加两倍

“加快建设工程及增加扎门乌德自由贸易区通往能力两倍目标得到务实。”经济发展部长纳•巴特巴雅尔在本月12日召开的政府例行会议上说。
         

蒙古国总理诺•阿拉坦呼亚格去年春季曾经对扎门乌德进行视察时颁布了加快扎门乌德建设和增加扎门乌德通关能力等决议。

不久经济部长纳•巴特巴雅尔亲自对扎门乌德进行视察后扎门乌德口岸通关能力有所改善。据经济部长纳•巴特巴雅尔介绍，在扩建首都交通网络、改善车辆通往能力和建设高速公路为目的实施的“街道”项目框架内所进行的5个项目本周将完成，并投入使用。

高速公路建设分为8个阶段，将同时启动。米歇尔国际展览中心北侧公路维修工程已启动。而中央省国际机场公路建设由韩国三星公司承包，计划于2016年12月竣工。

今年全国范围内建筑工程同比增加了2.5倍。关于政府今年提出将六个省与首都公路连接项目实施方面道路运输部长阿•冈苏赫介绍说，巴彦洪格尔、中戈壁和东戈壁省与首都公路连接工程分别于8月24日、11月1日和9月5日竣工，并交付使用。

而南戈壁省和库苏古勒等省完成率令人不满意。因此为了加快上述两省与首都公路连接工程将再次进行招标。

总理听取了上述报告后强调说，招标时必须选择有能力按时和高质量完成的务实公司。能源部长米•索诺木皮勒介绍说，“阿木格兰”热电站建设正在紧锣密鼓地进行。

虽然有20多户还未迁移，但不妨碍热电站建设顺利进行。