乌兰巴托铁路货物运输将达2500万吨

蒙古语翻译

适逢蒙古国铁路局成立75周年，记者日前对乌兰巴托铁路局长嘎•瑟仁宁道尔吉进行了采访。

记者：首先向您致以节日问候。蒙古国铁路局以何工作成就迎接节日？
答：我们铁路全体员工上半年以超额完成货物运输计划迎接纪念日。上半年货物运输量达817万吨。同比上涨2.02%。同时卸货量同比增长1.76%。货物运输量达1066万吨。与目前国家经济现况相比这是不错的成就。预计最近几年乌兰巴托铁路货物运输将达2500万吨。虽然进口货物运输量有所下降，但国内货物运输量有所增加。

记者：据说扎门乌德口岸货物入境时间较长，现状是否改变了？
答：自去年10月29日开通了扎门乌德至乌兰巴托货物运输专车。此前扎门乌德装卸货物需要停留两周的时间。而现在只需三天的时间。因此车辆周转量也随之增加。这除了技术和财政改革以外最主要的是恰当的安排。不需大量资金，高效是组织安排工作的特点。这不仅提高铁路运输效益外也助于建筑材料价格稳定。

记者：据说前不久颁布了加快列车速度决议。结果如何？
答：根据机车组长哈•勒哈格瓦苏仁和乌兰巴托铁路局副局长阿•恩•古克等对铁路运输和机车技术进行分析调查的结果，我们对2ТЭ161УМ型机车加快列车运输速度采取了措施，成就较明显。做出此决定之前我们在部分地带完成了轨道更换工程。如、阿格至赛英山达运输距离，此前4500吨货物运输列车行驶70公里/小时，经过更换轨道工程后5000吨货物列车行驶90公里/小时。我们在多个地带进行了如此工程。据我们预算，每天可节约一列列车的运输费用。同时也出现了运输和质量提高的现象。值得一提的是，铁路工人工作量明显提高。

记者：乌兰巴托铁路局有多少名员工？如何关注员工社会保险问题？
答：乌兰巴托铁路局有15000名员工。我们着重关注铁路员工住宅问题。根据计划，今年在4个铁路交叉站新建24户现代化住宅楼。今后每年增加住宅楼数量。同时也大力关注铁路工人卫生健康问题，并对员工子女托儿所问题也注重关注。

记者：请您介绍一下乌兰巴托铁路局近年和今后建设计划。
答：很显然，我们有很多需要完成的工作。最近我们将对机车组和客车进行大型改革。同时安装现代化信号设备。这都是乌兰巴托铁路局近年进行的改革一部分。我们将一如既往地进一步延续蒙古国繁荣发展，并提出了快速服务目标。这些建设都取决于我们铁路工人的不懈努力。我们将共同努力成功达到摆在我们面前的目标。

蒙古语翻译

             日本ORIX集团向蒙古国KHAS银行投资3000万美元


蒙古国金融领域拥有了新的投资战略伙伴。随着经济发展部对腾格尔金融集团和日本ORIX集团间签署的投资协议的担保，政府准许腾格尔金融集团拥有新的投资伙伴。

蒙古国中央银行不久将ORIX集团注册为腾格尔金融集团新股东。根据投资协议，ORIX集团将享有腾格尔金融集团16%股份。随着日本ORIX集团进入蒙古国金融市场，将为国际私营投资商提供新机遇。

由国际投资商及蒙古国商业界代表组成的股份平等结构将成为加强蒙古国金融机构技能主要动力。随着腾格尔金融集团与蒙古国及国际投资伙伴结合，不仅可以提高目前商业运作，同时还可以依靠各伙伴运作经验，希望尝试新的商业机遇。

日本ORIX集团总部设于东京，1964年成立，是一家向世界27个国家和地区提供保险、租凭、金融、不动资产和旅游业务和服务的世界连锁公司。