蒙古国总统会晤中华人民共和国主席习近平

蒙古语翻译

蒙古国总统查.额勒贝格道尔吉本月12日赴吉尔吉斯斯坦首都比什凯克出席了上海合作组织成员国元首理事会第十三次会议，并与中华人民共和国主席习近平国家主席进行了会晤。
     

蒙古国总统查?额勒贝格道尔吉表示，蒙方积极致力于发展长期稳定的蒙中睦邻友好关系，高度赞赏中方关于两国合作的原则和设想。

蒙方正在实施“矿业兴国”战略，希望同中方加强能矿、经贸、基础设施建设等领域合作，落实标志性大项目，采取措施，为两国合作创造良好条件。

蒙方愿加强同中方在国际和地区事务中沟通和协调。中华人民共和国主席习近平表示，中蒙是山水相连的友好邻邦。中方一贯重视发展对蒙关系，尊重蒙古国主权、独立、领土完整，尊重蒙古国人民自主选择的发展道路。

双方应该牢牢把握中蒙关系发展大方向，在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互坚定支持，加强两国领导人的沟通交往，增进了解，深化互信，规划合作。

中方支持蒙古国参与国际和地区事务。相信在双方共同努力下，中蒙战略伙伴关系一定能够不断向前迈进。中华人民共和国习近平强调，中方本着互利共赢原则参与对蒙合作。双方可以按照矿产资源开发、基础设施建设、金融合作“三位一体，统筹推进”的思路加强经贸合作，搞好互联互通大项目。

蒙古语翻译

蒙古国总统出席上海合作组织成员国元首理事会第十三次会议

   

上海合作组织成员国元首理事会第十三次会议在吉尔吉斯斯坦共和国首都比什凯克圆满举行。蒙古国总统查.额勒贝格道尔吉出席了上海合作组织成员国及观察员国首脑扩大性会议，并致词。

蒙古国总统首先向成功承办上海合作组织成员国元首理事会的吉尔吉斯斯坦共和国总统阿尔马兹别克.沙尔舍诺维奇?阿坦巴耶夫表示祝贺，并说“蒙古国希望积极参与亚太地区政治和经济多边事务。

蒙古国总统连续第七年出席上海合作组织成员国元首理事会。蒙古国希望参与2012年12月比什凯克上海合作组织成员国总理会议所通过的2012年至2016年上海合作组织成员国框架内的各个合作项目。

我们对成立上海合作组织成员国能源俱乐部、上海合作组织食品安全合作机制方面给予重大意义。”出席上海合作组织成员国元首理事会第十三次会议的六国（中华人民共和国、俄联邦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦）首脑签署了六个重要文件。

如、签署了“比什凯克宣言”、“2013年至2017年实施纲要”和“上海合作组织成员国政府间科技合作协定”等。


元首们就共同关心的世界政治和经济问题交换了意见。元首们高度评价吉尔吉斯斯共和国担任上合组织主席国期间所做的工作，对吉方在比什凯克峰会期间给予的热情接待表示感谢。根据《上海合作组织宪章》，本组织下任主席国将由塔吉克斯坦共和国担任。


上合组织成员国元首理事会下次会议将于２０１４年在杜尚别举行。在过去一年里，上合组织举行了成员国政府首脑（总理）理事会会议（２０１２年１２月５日，比什凯克）、经贸部长会议（２０１２年１１月１３日，比什凯克）、农业部长会议（２０１２年１１月３０日，阿斯塔纳）、最高法院院长会议（２０１３年２月２０日至２２日，莫斯科）、上合组织论坛（２０１３年４月１７日至１８日，北京）、安全会议秘书会议（２０１３年４月２９日，比什凯克）、禁毒部门领导人会议（２０１３年４月３０日，比什凯克）、文化部长会议（２０１３年５月２３日至２５日，比什凯克）、外交部长理事会会议（２０１３年７月１２日至１３日，乔尔蓬阿塔）、国防部长会议（２０１３年６月２６日，比什凯克）、司法部长会议（２０１３年９月５日至６日，北京）、救灾部门领导人会议（２０１３年９月１０日，圣彼得堡）、科技部长会议（２０１３年９月１１日，阿斯塔纳）。