内蒙古成立蒙古语地名文化研究会

蒙古语翻译

新华网呼和浩特１０月１０日电（记者勿日汗）有着众多蒙古语地名的内蒙古自治区近日成立蒙古语地名文化研究会，推动蒙古语地名文化研究更加专业化、职业化和行业化。　　内蒙古蒙古语地名文化研究会主要任务有建立蒙古语地名文化信息网站、数据库，搜集蒙古语地名资料，开展国内外蒙古语地名文化学术交流活动，开展蒙古语地名学研究和编撰出版蒙古语地名文化系列书籍等。
　　蒙古民族在历史上有过多次大范围移动，因此蒙古语地名广泛分布于中国北方地区。

蒙古语翻译

                                     培养蒙语诉讼人才 服务少数民族群众

达茂旗是一个以蒙古族为主体，汉族占多数的边疆少数民族地区，立足这样的实际，达茂旗从实践刑事诉讼法保障和尊重人权立法理念出发，集中精力重点培养蒙文蒙语诉讼人才，从而便捷了当地少数民族群众办事，扫除了沟通障碍。
　　注重人才引进

　　加强人才选拔任用力度

　　自2009年起，通过公务员招考、政法干警定向培养等方式，达茂旗法院、检察院分别招录蒙汉双语兼通人员16名、6名，进一步充实了蒙汉双语诉讼人才队伍。

　　在引进人才后，更加注重对人才的选拔和任用。达茂旗法院的19名双语法官中，有法官等级的2名，经旗人大任命为审判员的3名，经本院院长任命为助理审判员的9名，从事书记员工作的5名，并组成了5个纯蒙语合议庭。达茂旗检察院将6名蒙汉兼通人员充实到侦查监督科、公诉科口岸检察室，使用蒙汉双语接待牧区蒙古族群众的来信来访，提升了检察机关接待群众的能力和水平。

　　注重人才培养

　　提升蒙古语诉讼实战能力

　　在提高双语诉讼人员文化水平方面，达茂旗法院通过每年培养1-2名在职研究生，优化干警知识结构。近三年来，达茂旗法院通过制定政法干警培训规划，不断加大对少数民族地区法院的人才培养和智力支持。通过加强蒙汉双语法官对蒙汉双语法律诉讼业务和规章制度等多方面内容的教育培训，使双语法官们能更好地开展工作，实现驾驭庭审、适用法律、做好调解、服务大局、能动司法等五方面能力的提高，切实增强双语法官服务少数民族地区经济发展的司法能力。达茂旗检察院更加注重在实践中锻炼蒙汉双语诉讼人才办案实践能力，一方面保障双语人才的办案数量，在实际办案过程中锻炼能力，另一方面派出人员参加上级院组织的业务竞赛，在实践中考验培养成效，找出问题，强固补弱，切实提高蒙文蒙语诉讼水平。还积极利用上级部门提供的学习平台，全面提高双语诉讼人才的业务水平和综合能力。2010年以来，达茂旗法院蒙汉双语法官借助上级法院等多个平台参加全国蒙汉双语法官诉讼业务专门培训4期7人次，参加初任法官培训4期9人次，其他业务、党务、政务管理培训共4期4人次，单位内部组织全体双语法官培训2次，综合素质和能力得到大幅度提升。达茂旗检察院同样先后派出10余人次蒙汉双语干警参加自治区高院、包头市民委组织的各类蒙汉翻译培训及蒙文蒙语诉讼经验交流会，派出1名人员赴自治区高院翻译处进行调训学习2个月，通过系统学习，进一步提高了蒙语诉讼办案人员蒙古语法律文书撰写的规范化程度。今年，检察院派出一名蒙文蒙语诉讼人员参加自治区优秀公诉人竞赛，取得了蒙语组全区第二名的好成绩，并获得“自治区优秀公诉人”的荣誉称号。

　　通过这一系列卓有成效的人才培养举措，蒙文蒙语诉讼，真的是方便了达茂旗牧民群众，让他们的诉求能够按照自己的方式完整的表达，并与工作人员轻松自由地交流，切实方便了当地的少数民族群众。