蒙古国对外关系部长访问中华人民共和国

蒙古语翻译

1月16日，蒙古国对外关系部长鲁·包勒德与中国外交部长王毅在北京举行会谈。鲁·包勒德表示，蒙中山水相连，是友好邻邦。发展对华关系是蒙古外交坚定不移的首要方向，蒙方愿不断深化蒙中互利合作。
        

双方一致同意，加强高层往来，不断增进战略互信。深化基础设施、能源和资源大项目、贸易等领域务实合作。扩大人文交流，搞好中蒙友好交流年纪念活动，夯实两国友好的民意基础。


加强多边合作，共同维护二战反法西斯胜利成果，在明年二战胜利70周年时共同举行纪念活动。王毅表示，中国政府将发展中蒙合作放在周边外交的重要位置，愿与蒙方积极落实两国领导人达成的共识，不断丰富两国战略伙伴关系内涵，同蒙古做心相近、情相系、利相融的友邻和善邻。


中国外交部长王毅16日在北京与来访的蒙古国外长包勒德举行会谈后共同会见记者时指出，2014年，中国将为周边国家乃至整个地区带来“中国改革”、“中国倡议”、“中国主场”三个重要机遇。王毅表示，中国是世界上邻国最多的国家，我们历来重视与邻国的友好关系，始终把周边外交摆在中国外交的首要位置。


去年，中国首次召开周边外交工作座谈会，在继承睦邻友好方针基础上，习近平主席进一步提出了亲、诚、惠、容的重要理念，这四个字发出的明确信号是，中国将更加真诚、更加包容地对待周边国家，愿通过深化互利合作，不断增进与周边国家的相互信任与友好感情，不断给周边国家和人民带来实实在在的利益。


中国有意愿，有能力，也有信心，开辟同周边国家睦邻友好的新篇章。王毅表示，2014年，无论对于中国外交，还是中国自身发展来说，又将是极不平凡的一年。


中国将为周边国家乃至整个地区带来三个重要机遇：一是“中国改革”的机遇。过去30多年，中国的改革开放在造就自身发展奇迹的同时，也为亚洲经济作出了重大贡献。


2014年，中国将启动新一轮全方位改革。中国经济的转型、市场潜力的挖掘，将给全世界带来新机遇，周边国家将首先受益。远亲不如近邻，我们期望中国的友好邻邦能够成为中国新一轮改革发展快车的首批乘客。




二是“中国倡议”的机遇。去年，中国新一届领导人着眼于本地区的长远和共同发展，提出了打造丝绸之路经济带和海上丝绸之路，中印缅孟经济走廊、中国－东盟自贸区升级版，中国与东盟“2＋7”合作，亚洲基础设施投资银行等一系列新的重要倡议。


从今年开始，随着这些倡议的逐步落实和推进，必将为本地区国家的经济发展不断注入强劲动力。三是“ 中国主场” 的机遇。2014年，中国将同时主办APEC和亚信两大峰会。


作为主办国，我们将顺应各方期待，为亚太地区的经济发展与安全合作发挥积极作用，承担应有责任，作出新的贡献。王毅表示，当然，由于历史的原因，中国与有关邻国还存在一些争议和问题。


中方将在捍卫国家主权与领土完整的前提下，本着善意和坦诚的态度，继续通过协商与对话的方式加以妥善处理。同时，在朝核、阿富汗等其他地区热点问题上，中方也愿继续发挥建设性作用，为维护地区和平与安宁作出新的努力。

蒙古语翻译

                    国家副主席李源潮17日在京会见蒙古国外长包勒德

                              

新华社北京1月17日电国家副主席李源潮17日在北京会见了蒙古国外长包勒德。李源潮说， 今年是中蒙建交65周年和《中蒙友好合作关系条约》签订20周年，也是“中蒙友好交流年”。


希望双方抓住机遇，落实好两国领导人重要共识，加强战略互信，以互联互通为重点加强互利合作，不断深化中蒙战略伙伴关系，相互促进、实现共赢，造福两国人民。


包勒德说，发展同中国的友好关系是蒙古国外交政策的首要方针。蒙古国视中国发展为重要机遇，愿进一步深化双方各领域务实合作。