蒙古国对外关系部长对中国新疆维吾尔自治区进行访问考察

蒙古语翻译

对中华人民共和国进行正式访问的蒙古国对外关系部长鲁.包勒德18日至19日赴新疆维吾尔自治区对边境霍尔果斯口岸运作进行考察访问。蒙古国对外关系部长鲁.包勒德与新疆自维吾尔治区副主席杨刚进行会谈，就双方合作，其中包括增加边境地区经济和贸易周转及进一步增加公民间交流交换了看法。


中国新疆维吾尔自治区接壤的蒙古国科布多省领导参加会晤，并向中方介绍了推动双方过境口岸运作及减少相关手续建议。中国新疆维吾尔自治区与蒙古国、俄联邦、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、阿富汗、巴基斯坦及印度等8个国家接壤外，也是古代丝绸之路枢纽。尤其是与哈萨克斯坦接壤的霍尔果斯口岸一直是该地区主要枢纽。


蒙古国对外关系部长鲁.包勒德赴霍尔果斯口岸自由经济区进行了访问考察。中华人民共和国将自古以来起到重要作用的该口岸成为国际经济自由区、尤其将其成为上海合作组织具有影响力中心积极实施各项建设性政策，并于2012年12月投入使用该口岸。


铁路、公路及石油和天然气管道等大型基础设施都通过该口岸。此外，部长鲁.包勒德还赴距离该口岸90公里的伊宁市“清华”集团投资建设的煤炭加工厂运作进行考察。


厂长向部长鲁.包勒德介绍了该厂在较短期内投入使用的情况。同时，部长鲁.包勒德在乌鲁木齐进行小型金融业务的蒙古国投资“ 哈斯” 银行“ 天融” 公司运作进行了考察。蒙古国对外关系部长鲁?包勒德20日对中国首都北京外交学院做客，与该学院领导就培训专家、交流经验等合作交换了看法。

蒙古语翻译

                 蒙古国与基里巴斯共和国建交

蒙古国在与联合国各成员国建交目标框架内15日在纽约与基里巴斯共和国建交。两国本着加强友好交流合作愿望，对奉行维也纳外交公约、联合国章程、国际条约达成共识。

蒙古国常驻联合国代表、大使奥.奥其与基里巴斯共和国常驻联合国代表、大使马库利塔.巴罗签署了正式建交联合文件。双方一致认为，随着两国建交进一步具备了双方及国际框架内相互支持合作条件。

如，双方提出推动经济、文化、人文等领域合作外，还在自然环境保护、气候变化及阐明可持续发展目标等领域共同开展合作建议。