蒙古国总统出席第22届冬奥会

蒙古语翻译

黑海之滨，棕榈树下，激情和冰雪同在，竞技和友谊共歌。当地时间7日晚8 时14分，乌兰巴托时间8日零时14分，第二十二届冬季奥林匹克运动会在俄罗斯索契隆重开幕。

              

蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉应俄罗斯总统普京邀请出席开幕式。整个开幕式历时近3个小时，于乌兰巴托时间8日凌晨3时结束。总统查•额勒贝格道尔吉出席索契冬奥会开幕式是蒙古国总统首次出席在境外举行的大型国际体育赛事，体现了蒙古国对国际奥林匹克运动的重视和支持，显示出蒙俄全面战略协作伙伴关系的高水平和特殊性。

               

开幕式前一天，蒙俄两国元首举行今年首次会晤，对蒙俄关系发展作出规划和部署，达成新的重要共识。来自87个国家和地区的代表团依次步入菲施特体育场。蒙古国滑雪运动员巴•宾巴道尔吉手擎红蓝国旗，引领国代表团入场，受到全场观众热烈欢迎。

               

总统查•额勒贝格道尔吉起立鼓掌，向蒙古国奥运健儿挥手致意。蒙古国这次派出了共6人的代表团，2名选手将参加滑雪项目、在4年前蒙古国国选手也参加了温哥华冬奥会。开幕式当天，总统查•额勒贝格道尔吉与中华人民共和国主席习近平和俄联邦总统普京进行亲切友好交谈外看望了蒙古国体育代表团，转达祖国人民对蒙古国奥运健儿的关心、支持、慰问，勉励他们发扬奥林匹克精神和中华体育精神，顽强拼搏，为国争光。

               

东道主俄罗斯代表团最后一个出场，他们受到全场观众热烈欢呼。本届冬奥会，俄罗斯派出了包括223名运动员在内的历史上最大规模代表团参赛。入场仪式结束后，以“俄罗斯之梦”为主题的大型表演拉开大幕。国际奥委会主席巴赫在开幕式上致辞。

                 

巴赫对俄罗斯主办冬奥会表示感谢，相信本届冬奥会将成为一次团结、包容、和谐、和平的盛会。22时26分，普京宣布第二十二届冬奥会开幕。圣火点燃仪式将开幕式推向高潮。

               

在希腊奥林匹亚山采集的本届冬奥会圣火，在历经4个多月、行程超过6.5万公里的传递后，进入开幕式现场。在俄罗斯传递期间，火炬搭载核动力破冰船抵达北极，首次实现“太空漫步”，攀上了欧洲第一峰厄尔布鲁士峰，潜入世界最深的淡水湖——贝加尔湖。

              

主火炬点燃了，熊熊燃烧的圣火照亮了索契的夜空。87个代表团的约2800多名运动员将角逐７个大项、15个分项、98个小项的比赛。本届冬奥会成为历史上规模最大、设项最多的冬奥会。

              

               

蒙古语翻译

                 蒙古国能源部将2014年定为建设年

每周一下午3时举行的政府“建设时刻”会议期间，以能源部长米•索诺姆皮勒为首的能源部领导做了2014年建设计划。

据悉，能源部将2013年宣布为“节约能源-高效益年”外将2014年定为建设年。在建设年框架内将建造173兆瓦发电站，这也是最近30年未通过国家预算、发展银行及国际援助进行的大型建设项目。

在新建设项目框架内将进行930亿蒙图工程。据能源部长米•索诺姆皮勒介绍，今年计划加快首都东郊阿木格兰热电站和第三发电厂扩建工程外对加强地区电能供应以及稳定能源系统秩序为目的将启动东方省乔巴山热电站扩建、额吉河220兆瓦水力发电站筹备工作和特勒门100兆瓦发电站及图拉河松根海尔汗水力发电站工程。

同时也在后杭盖、巴彦洪格尔、中戈壁、前杭盖、肯泰、中央、扎布汗和戈壁阿拉泰等8个省市启动3亿蒙图大型项目。之外随着对改善首都供热为目的对第四发电厂进行100兆瓦扩建，以具备满足4万户供热条件。

能源部长也强调了随着实施“大环网络”项目，满足首都用户2030年能源需求量。据统计，每年共有1万多名外地居民迁移至首都，因此从国家预算拨款80亿蒙图解决他们能源供应问题。目前首都平民区6千多户未与能源连接。