蒙古国对外关系部长访问韩国

蒙古语翻译

据对外关系部新闻办报道对韩国进行正式访问的蒙古国对外关系部长鲁•包勒德12日在韩国首都与韩国外交部长尹炳世进行会晤，韩国外交部长指出蒙古国在新一届政府领导改革政策下成功推动民主和市场发展。

           

蒙古国对外关系部长鲁•包勒德曾经随蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉访问韩国。韩国外交部长尹炳世阐明了韩国对外政策团结和平和互信原则。蒙古国对外关系部长高度评价了韩国东北亚和平努力，并阐明了蒙古国的支持立场。尹炳世向蒙古国总统转达了亲切诚挚问候，欢迎蒙古国总统在今年上半年访问韩国。

双方就共同关心的国际形势交换了意见。蒙古国对外关系部长欢迎韩国总统正值明年两国建交25周年访问蒙古国。双方对需要增加两国航班公司数量达成共识。此次访问成果丰顺。蒙古国对外关系部长鲁•包勒德出席了加强两国经济交流和相互投资为目的成立的蒙韩商业机构伙伴谅解备忘录签字仪式，并致词。

该机构是由两国政治和商业活跃人士联合成立，其中包括韩国民航、三星、现代、POSCO等大型集团领导和韩国议员及银川亚运会筹委会主席等官员。

蒙方由大呼拉尔议员嘎•巴特呼和“额尔登斯塔旺陶拉盖”公司经理亚•巴特苏日等参加了签字仪式。当日对外关系部长鲁•包勒德会晤韩国议会法律常委会主席朴英松，商讨了减轻蒙古国公民赴韩国务工条件事宜。

韩方表示关注蒙方提议，承诺尽快解决上述问题。蒙韩友谊小组负责人朴吉春、大呼拉尔议员嘎•巴特呼和“额尔登斯塔旺陶拉盖”公司经理亚•巴特苏日等在座。

对外关系部长在对韩国进行正式访问框架内做客韩国外交学院，与该学院院长英杜鸣进行会晤。拥有50多年历史的该学院是培养外交领域人才及进行科研项目的学院。联合国主席潘基文等著名外交家曾经毕业于该学院。

会晤期间双方就培训和交流青年外交官员合作方面交换了意见。据对外关系部新闻办报道，访问结尾，部长鲁•包勒德对即将成为世界最大自由贸易区的银川经济自由贸易区运作进行了考察。

蒙古语翻译

                   蒙古国向牧民提供贷款担保

在蒙古国政府与联合国推动农业发展国际基金会正在联合实施“市场与牧场管理发展”项目。在项目拨款协议框架内决定推广贷款担保服务。为此，财政部与国家银行和资本银行联合签署了合作备忘录。

在后杭盖、布拉干、戈壁阿尔泰、库苏古勒、肯泰等省实施的“市场与牧场管理发展”项目目的在于稳定地方公民和牧民收入。该项项目担保基金拨款金额为290万美元，并向实施该项目的各省县缺乏贷款担保的中小型企业、公民及合作社提供贷款担保服务。

向中小型企业提供的该项目贷款和担保服务金额相互不同。如，向企业提供的贷款和担保服务金额为30万和5万美元、而向牧民合作社提供的贷款和担保金额为10万和5万美元等。